ABCニュースシャワー

印刷がうまくできない方はこちら

火曜~土曜 午前4時40分~4時45分
再放送 月曜~金曜 午後3時5分~3時10分

※その日の番組編成によって、変更、休止の場合があります。ご了承ください。

  • 8月27日(土)  reboot

    空港の管制システムが停電

    フロリダ州の空港管制システムで停電が起き、
    周辺の空港で飛行機の発着ができなくなる事態となりました。
    キーワードは、reboot「再起動する」。
    ABCニュースは、停電したのはわずか5分の間だったものの、
    管制システムの再起動には1時間半かかったと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月26日(金)  epicenter

    イタリア中部で地震

    日本時間24日午前、イタリア中部のラツィオ州で
    マグニチュード6.2の地震が発生しました。
    キーワードは、epicenter「震源地」。
    ABCニュースは、震源地近くの店舗に設置されていた
    監視カメラの映像で地震発生当時の様子を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月25日(木)  nobody gives a hoot

    米大統領 洪水被災地を訪問

    今月中旬に大規模な洪水に見舞われたルイジアナ州を、
    23日、オバマ大統領が訪れました。
    キーワードは、nobody gives a hoot「誰も気にしない」。
    ABCニュースは、復旧への支援を政治問題として扱おうとする
    トランプ氏の動きについて、
    大統領は「党派性を問題にすべきでない」と批判したと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月24日(水)  nanny cam

    監視カメラがとらえた強盗の姿

    アトランタで、ライフルを持った男が住宅に押し入るなどして
    盗みを働く事件が相次いでいます。
    キーワードは、nanny cam「子守カメラ」。
    ABCニュースは、住宅の中に設置されていた監視カメラに
    この男の姿が映っていたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月23日(火)  autonomous car

    自動運転車 実用実験へ

    スマートフォンによる配車サービスを手がけるアメリカのウーバーが、
    ピッツバーグ市で自動運転車の運用実験を始めると発表しました。
    キーワードは、autonomous car「自動運転車」。
    ABCニュースは、開発競争が激しくなっている自動運転車については
    安全面での懸念も強いと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月6日(土)  off-message

    トランプ氏と共和党の溝

    アメリカ大統領選挙は、
    両党の候補者が正式に決まり、本格化していますが、
    共和党ではトランプ氏と党の主流派との溝が深まっています。
    キーワードは、off-message「党の公式路線から外れて」。
    ABCニュースは、党の公式路線から外れた言動を繰り返す
    トランプ氏に苦言を呈するライアン下院議長の発言を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月5日(金)  sewage

    リオ五輪 海岸の水質に懸念

    開会式が間近に迫ったリオデジャネイロオリンピックについて、
    一部の競技が行われる海岸の水質汚染が懸念されています。
    キーワードは、sewage「下水」。
    ABCニュースは、この海岸には未処理の下水が流れ込んでいて、
    WHO=世界保健機関も警告を発していると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月4日(木)  riddle with bullets

    コンビニ強盗から身を守る

    テキサス州ヒューストンのコンビニエンスストアに
    ライフルで武装した3人組の強盗が押し入りましたが、
    店員たちはとっさの機転で命を守りました。
    キーワードは、riddle with bullets「銃弾で穴だらけにする」。
    ABCニュースは、店内は穴だらけになったものの、
    店員は防弾加工された小部屋に閉じこもって難を逃れたと
    伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月3日(水)  bromance

    トランプ氏とプーチン大統領の関係

    共和党の大統領候補に指名されたトランプ氏と
    ロシアのプーチン大統領の関係が話題になっています。
    キーワードは、bromance「ブロマンス」、
    男性同士の深い友情を示す新語。
    ABCニュースは、民主党ではこの2人の関係を危険なものと
    見ていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 8月2日(火)  zero in

    フロリダ州でジカ熱に警戒

    フロリダ州マイアミ市内で地域に生息する蚊からジカ熱に感染したと
    みられる例が見つかり、警戒を強めています。
    キーワードは、zero in「狙いを絞る」。
    ABCニュースは、
    蚊は発生したところから半径800メートルほどの範囲で生息するため、
    狭い地域に狙いを絞って対策を取ることができると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説

ページの先頭へ