ABCニュースシャワー

印刷がうまくできない方はこちら

火曜~土曜 午前4時40分~4時45分
再放送 月曜~金曜 午後3時5分~3時10分

※その日の番組編成によって、変更、休止の場合があります。ご了承ください。

  • 6月30日(木)  proposed settlement

    フォルクスワーゲンの和解

    ドイツの大手自動車メーカー、フォルクスワーゲンが
    アメリカの排ガス規制を逃れるために不正を行っていた問題で、
    司法省などとの和解に応じました。
    キーワードは、proposed settlement「和解案」。
    ABCニュースは、和解案によるとフォルクスワーゲンは
    最大147億ドル、およそ1兆5,000億円を支払うことになると
    伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月29日(水)  throwback

    米国務長官がロシアに抗議

    アメリカの外交官に対するロシアの監視が度を超しているとして、
    ケリー国務長官がプーチン大統領に抗議しました。
    キーワードは、throwback「逆戻り」。
    ABCニュースは、ウクライナやシリアの問題が解決しない中、
    ロシアの姿勢は冷戦の時代に戻ったようだと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月28日(火)  Brexit

    英国 国民投票の余波

    イギリスが国民投票でEU=ヨーロッパ連合からの離脱を
    選んだことについて、金融市場の混乱など
    さまざまな余波が生まれています。
    キーワードは、Brexit「ブレグジット」
    イギリスのEU離脱を表す新語です。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月25日(土)  deport

    移民制度改革が事実上頓挫

    アメリカの連邦最高裁判所の判断で
    オバマ大統領が進めようとしていた移民制度改革が
    事実上、頓挫しました。
    キーワードは、deport「強制送還する」。
    オバマ大統領が目指したのは、
    不法移民に一時的に滞在資格を与えて強制送還を免除することでした。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月24日(金)  bottom of the world

    南極から病人を救助

    南極点の近くにアメリカが設営しているアムンセン・スコット基地で
    2人の病人が出て、飛行機で救出されました。
    キーワードは、bottom of the world「南極」。
    ABCニュースは、24時間暗闇に包まれる真冬の厳寒の中、
    南極からの救出作戦は非常に困難だったと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月23日(木)  complaint

    ジープなどのリコール

    ジープなどいくつかの車種で、ギヤシフトの不具合によって
    駐車したつもりの車が動きだす事故が発生しています。
    キーワードは、complaint「苦情」。
    メーカーは消費者の苦情を受けてリコールを行っているものの、
    まだ80万台が修理を必要としていると、ABCニュースは伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月22日(水)  work around the clock

    米南西部で猛暑

    アリゾナ州などアメリカ南西部では気温が50度近くなるなど
    記録的な猛暑に襲われています。
    キーワードは、work around the clock「休みなく働く」。
    ABCニュースは、熱射病で倒れる人も多く、
    救急隊員は休みなく働いていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月21日(火)  with bare hands

    母親がピューマから息子を救出

    コロラド州で5歳の男の子が自宅の庭で野生のピューマに襲われ、
    悲鳴を耳にした母親が救い出しました。
    キーワードは、with bare hands「素手で」。
    ABCニュースは、素手でピューマを撃退した母親の
    勇気ある行動をたたえています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月18日(土)  dig in one’s heels

    米上院 銃規制法案を採決へ

    アメリカ議会上院では、連続15時間もの審議の末、
    銃の規制に関する法案の採決を行う見通しとなりました。
    キーワードは、dig in one’s heels「妥協を拒む」。
    しかし、ABCニュースは、規制を強めたい民主党と
    それに反対する共和党の間の溝は深いと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月17日(金)  exhaustive

    銃乱射事件 容疑者の妻を捜査

    フロリダ州のナイトクラブで起きた銃乱射事件に関連して、
    容疑者の妻に対する捜査が続けられています。
    キーワードは、exhaustive「徹底的な」。
    ABCニュースは、容疑者の妻が行った供述などに対しても
    徹底的な検証が行われていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月16日(木)  paint with a broad brush

    オバマ大統領 トランプ氏を批判

    オバマ大統領が記者会見を開き、トランプ氏の
    イスラム教徒の入国を禁止すべきだという主張を厳しく批判しました。
    キーワードは、paint with a broad brush「ひとくくりにする」。
    ABCニュースは、すべてのイスラム教徒をひとくくりに扱うことは
    テロリストを利することになるという大統領の言葉を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月15日(水)  double down

    両大統領候補の対立

    フロリダ州で起こった銃乱射事件を受けて、
    大統領選挙を目指すトランプ氏とクリントン氏の対立が
    より鮮明になっています。
    キーワードは、double down「さらに強める」。
    ABCニュースは、イスラム教徒の入国を規制する姿勢をさらに強める
    トランプ氏を、クリントン氏がけん制したと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月14日(火)  on high alert

    全米で警備を強化

    フロリダ州のナイトクラブで起こった銃乱射事件を受けて、
    アメリカ全土で警備が強化されています。
    キーワードは、on high alert「厳戒態勢」。
    ABCニュースは、ロサンゼルス近郊で
    大量の武器を所持していた男が逮捕されたことなどもあり
    大勢の警官が動員されて厳戒態勢を敷いていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月11日(土)  all in

    オバマ大統領 クリントン氏支持を表明

    アメリカ大統領選挙に向けて、
    オバマ大統領がクリントン氏を支持する考えを表明しました。
    キーワードは、all in「全面的に支持する」。
    ABCニュースは、
    「クリントン氏の選挙活動をするのが待ちきれない」と述べている
    オバマ大統領の動画を紹介しています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月10日(金)  shtick

    トランプ氏の演説

    アメリカ大統領選挙に向けて共和党の候補者に指名されることが
    確実になっているトランプ氏が、新たな演説を行いました。
    キーワードは、shtick「ウケねらい」。
    ABCニュースは、今回の演説でトランプ氏は
    得意としているウケねらいの派手な言動ではなく
    政策の内容を重んじた新しいスタイルを見せたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月9日(木)  petition

    判事の量刑に不満

    女性に暴行した罪で6年の求刑を受けていた水泳選手に
    6か月の刑を宣告した判事が、大きな批判を浴びています。
    キーワードは、petition「嘆願」。
    ABCニュースは、この判事の退任を求める嘆願に
    1日に40万もの署名が集まっていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月8日(水)  presumptive nominee

    クリントン氏 指名獲得の勢い

    アメリカ大統領選挙に向けた民主党の候補者選びでは、
    クリントン氏が指名獲得を確実にする勢いです。
    キーワードは、presumptive nominee「指名予定者」。
    ABCニュースは、
    クリントン氏が指名を獲得することが確実になれば、
    オバマ大統領も支持を表明する見込みだと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月7日(火)  mandatory evacuation order

    カリフォルニア州で山火事

    カリフォルニア州で今年も大規模な山火事が発生し、
    住民数千人が避難を強いられました。
    キーワードは、mandatory evacuation order「強制避難命令」。
    ABCニュースは、火事はまだ鎮火していないものの、
    避難命令の一部は解除されたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月4日(土)  needle

    クリントン氏 トランプ氏を痛烈に批判

    アメリカ大統領選挙で
    民主党の指名獲得に近づいているクリントン氏が演説し、
    共和党の指名獲得を確実にしているトランプ氏を痛烈に批判しました。
    キーワードは、needle「からかう」。
    ABCニュースは、クリントン氏はからかいの言葉も交えて
    トランプ氏が大統領の資質を著しく欠いていると指摘したと
    伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月3日(金)  run a red light

    信号無視の通報者は?

    マサチューセッツ州で6歳の男の子から警察に
    「お父さんが信号無視をした」と通報がありました。
    キーワードは、run a red light「信号無視をする」。
    ABCニュースは、通報を受けた警察では
    父親の謝罪を受け入れ、信号無視の罪を不問にしたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月2日(木)  momentum

    米民主党 指名争いの行方

    アメリカ大統領選挙に向けた民主党の候補者指名争いでは、
    カリフォルニア州での予備選挙を来週に控えて
    サンダース候補が人気を集めています。
    キーワードは、momentum「勢い」。
    ABCニュースは、サンダース氏には勢いがあるものの、
    指名獲得に必要な代議員の数ではクリントン氏が優勢だ
    と伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 6月1日(水)  bugler

    15歳のラッパ手

    アメリカでは、毎年5月の最終月曜日は「戦没将兵記念日」、
    各地で葬送ラッパが吹き鳴らされます。
    キーワードは、bugler「ラッパ手」。
    ABCニュースは、最近は葬送ラッパが録音で流されることも多いと
    聞いた15歳の少女が、生演奏を行うラッパ手のボランティア組織を
    立ち上げたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説

ページの先頭へ