ABCニュースシャワー

印刷がうまくできない方はこちら

火曜~土曜 午前4時40分~4時45分
再放送 月曜~金曜 午後3時5分~3時10分

※その日の番組編成によって、変更、休止の場合があります。ご了承ください。

  • 5月28日(土)  antibiotic

    抗生物質が効かない細菌

    アメリカのCDC=疾病対策センターは、
    アメリカ国内ではこれまでに例のない細菌に感染した事例を
    明らかにしました。
    キーワードは、antibiotic「抗生物質」。
    ABCニュースは、
    この細菌はいちばん強い抗生物質が効かないタイプのものだと
    伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月27日(金)  fiscal year

    米政府 老朽化するコンピューター

    アメリカの政府機関の一部で、半世紀前に導入された
    コンピューターシステムがいまだに現役で使われているという
    報告が公表されました。
    キーワードは、fiscal year「(会計)年度」。
    ABCニュースは、古いシステムは来年度中に
    新しいものに置き換えられる予定だと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月26日(木)  bug spray

    ジカ熱 虫よけの効き目は?

    ホワイトハウスは、ジカ熱のウイルスを媒介する蚊が
    数週間のうちにアメリカ国内で見られるようになると発表しました。
    キーワードは、bug spray「虫よけスプレー」。
    ABCニュースは、消費者団体が市販の虫よけスプレーの効き目を
    試した結果を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月25日(水)  septuplets

    7つ子が高校を卒業

    1997年にアイオワ州で生まれた7つ子のきょうだいが、
    先週末、無事に全員、高校を卒業しました。
    キーワードは、septuplets「7つ子」。
    ABCニュースは、7つ子の誕生を報じる当時のニュースを振り返りつつ
    彼らの現在の姿を紹介しています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月24日(火)  radius

    エジプト航空機 捜索続く

    地中海に墜落したとみられるエジプト航空の旅客機について、
    各国が協力して捜索が続けられています。
    キーワードは、radius「半径」。
    ABCニュースは、アメリカ海軍の航空機も参加している捜索の範囲は
    半径60キロメートルを超えていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月21日(土)  perseverance

    ガン克服の少年にサプライズ

    13歳の少年がガンの治療を乗り越え、
    地元の軍隊が彼を祝福するパレードを行いました。
    キーワードは、perseverance「不屈の精神」。
    ABCニュースは、軍隊は少年の不屈の精神をたたえて
    記念に制服をプレゼントしたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月20日(金)  deep pockets

    トランプ氏の財力

    アメリカ大統領選挙に向けて共和党の候補者指名を確実にしている
    トランプ氏が、新たな資産報告を公表しました。
    キーワードは、deep pockets「豊富な資産」。
    ABCニュースは、この報告によると
    トランプ氏の過去1年の収入は6億1,900万ドル、
    およそ680億円だったと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月19日(木)  maiden voyage

    世界最大の客船が完成

    フランスの造船所で世界最大の客船が完成しました。
    この船は18層の甲板を持ち、船内には20のレストランと23のプールも
    あるということです。
    キーワードは、maiden voyage「処女航海」。
    ABCニュースは、この船がまもなく処女航海を行うと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月18日(水)  shortchange

    トランプ氏の節税策

    アメリカ大統領選挙に向けて共和党の候補者指名を確実にしている
    不動産王のトランプ氏が、節税策を駆使してきたと
    ABCニュースは伝えています。
    キーワードは、shortchange「ごまかす」。
    トランプ氏が経営に関与していたホテルでは、
    ニューヨーク市に対する支払いを280万ドル
    過少申告したことがあるということです。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月17日(火)  learn the trade

    空港警備に犬を活用

    空港での手荷物検査などで爆発物を発見する仕事に、
    犬を活用する動きが広まっています。
    キーワードは、learn the trade「仕事を覚える」。
    ABCニュースは、犬たちに爆発物を探知する仕事を覚えさせる
    トレーニングセンターの様子を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月14日(土)  no-brainer

    ジカ熱 リオ五輪は延期すべきか

    今もジカ熱の流行が続いているブラジルで
    オリンピック開催が8月に迫るなか
    アメリカの学術誌が「オリンピックは延期すべき」との
    記事を掲載しました。
    キーワードは、no-brainer「明白なこと」。
    ABCニュースは、オリンピックの延期も考慮すべきだという意見と
    その反論を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月13日(金)  colossal

    巨大化する高校のスタジアム

    テキサス州のある町で、高校フットボールのために
    6,300万ドル、およそ67億円を投じて
    スタジアムを建設する計画が承認されました。
    キーワードは、colossal「巨大な」。
    ABCニュースは、テキサス州の高校では相次いで
    巨大なスタジアムが建てられていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月12日(木)  totalitarian

    北朝鮮 党大会の祝典

    北朝鮮の首都ピョンヤンで、朝鮮労働党大会の開催を祝う
    大規模な市民パレードが行われました。
    キーワードは、totalitarian「全体主義的」。
    ABCニュースは、夜まで続いた祝典への参加は市民の義務で、
    全体主義的な色彩の強いものだったと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月11日(水)  lump sum

    米 宝くじで高額の当選

    ニュージャージー州で先週発売された宝くじで
    高額の当選券が出ました。
    キーワードは、lump sum「一括払い」。
    ABCニュースは、当選者は一括払いで2億8,400万ドル、
    およそ300億円の賞金を受け取るために、
    1年以内に名乗り出る必要があると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 5月10日(火)  gamesmanship

    北朝鮮の核戦略

    北朝鮮のキム・ジョンウン第1書記が、朝鮮労働党大会で
    「核兵器の先制使用をしない」と述べました。
    キーワードは、gamesmanship「駆け引き」。
    ABCニュースは、北朝鮮は過去にも同様の発言をしたことがあり、
    今回も駆け引きである可能性があると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説

ページの先頭へ