ABCニュースシャワー

印刷がうまくできない方はこちら

火曜~土曜 午前4時40分~4時45分
再放送 月曜~金曜 午後3時5分~3時10分

※その日の番組編成によって、変更、休止の場合があります。ご了承ください。

  • 1月25日(水)  galvanize

    トランプ大統領に反発のデモ

    新大統領の就任式の翌日、トランプ氏に反発するデモが
    全米各地に加え海外でも数多く行われました。
    キーワードはgalvanize「奮い立たせる」。
    ABCニュースは、「多くの人を奮い立たせたことに意味がある」という
    参加者の声を紹介しつつ、この動きがどれだけの力を持ち続けられるか
    と問いかけています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月24日(火)  contradictory

    マケイン議員の新政権への評価

    トランプ大統領が就任式を終え、
    新政権の閣僚が続々と承認されているなか、
    ABCニュースが共和党の重鎮であるマケイン上院議員に
    インタビューしました。
    キーワードはcontradictory「矛盾した」。
    マケイン議員は、トランプ大統領には矛盾した発言が多く
    信頼するに足るか判断できないと述べています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月21日(土)  far cry

    新閣僚の承認手続きが難航

    トランプ次期大統領の就任を目前に控えて、
    上院で新しい閣僚を承認する手続きに遅れが出ています。
    キーワードはfar cry「大違い」。
    ABCニュースは、
    就任初日におよそ半数の閣僚が承認されたオバマ政権とは
    大きな違いが見られると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月20日(金)  People's House

    オバマ家の引っ越し

    まもなく任期を終えるオバマ大統領の一家が、
    首都ワシントンにある借家への引っ越しを始めています。
    キーワードはPeople's House「ホワイトハウス」の別名。
    ABCニュースは、ミシェル夫人がペットの犬と遊びながら
    ホワイトハウスで名残を惜しむ映像が公開されたと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月19日(木)  inauguration

    大統領就任式に抗議デモ

    トランプ次期大統領の就任式まであとわずかとなり、
    首都ワシントンでは準備が進められています。
    キーワードはinauguration「就任式」。
    一方で、ABCニュースはトランプ氏の好感度の低さを指摘し、
    就任式に合わせて抗議デモも計画されていると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月18日(水)  force to be reckoned with

    キング師の夫人が残した録音

    1月の第3月曜日はマーチン・ルーサー・キング師の誕生日を祝う記念日。
    ABCニュースは、新たに公開されたキング師の夫人の声を
    伝えています。
    キーワードはforce to be reckoned with「侮り難い存在」。
    この録音の中でコレッタ夫人は
    自身の果たすべき大きな役割への自覚を明らかにしています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月17日(火)  make a point

    小学生と校長先生が髪を短くした理由

    アイオワ州で、病気の治療で髪を失いつつあるおじいさんを
    応援するために、11歳の男の子が自らの髪を短くしました。
    キーワードはmake a point「考えを伝える」。
    ABCニュースは、これに共感した小学校の校長先生も頭をそり、
    子どもたちに模範を示したと伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月14日(土)  Presidential Medal of Freedom

    バイデン副大統領に勲章を授与

    バイデン副大統領の功績をたたえて
    オバマ大統領から勲章が授与されました。
    キーワードはPresidential Medal of Freedom「大統領自由勲章」。
    ABCニュースは、事前に知らされていなかった勲章の授与に
    驚き、感動するバイデン副大統領の姿を伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月13日(金)  relinquish

    トランプ氏 事業を息子に委譲

    トランプ次期大統領が記者会見を行い、
    自らが経営してきた事業を息子たちに委ねると表明しました。
    キーワードはrelinquish「辞める」。
    ABCニュースは、トランプ氏がすべての役職から退任しても
    利益相反のおそれは消えないと指摘しています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月12日(木)  podium

    オバマ大統領 最後の演説はシカゴで

    ABCニュースは、まもなく退任するオバマ大統領が
    お別れの演説を行う直前にシカゴの会場の様子を伝えています。
    キーワードはpodium「演壇、演台」。
    この会場でオバマ大統領は数多くの支持者の前を歩き、
    演台に向かうということです。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説
  • 1月11日(水)  cry foul

    閣僚の指名承認公聴会をめぐって

    トランプ次期大統領が指名した主要な閣僚を承認するための公聴会が
    今週、上院で始まります。
    キーワードはcry foul「非難する」。
    ABCニュースは、民主党が、
    指名を承認するために必要な調査が進んでいない中で
    公聴会が開かれるのは不当だと主張していると伝えています。

    • 動画を見る
    • 字幕対訳・キーワード解説

ページの先頭へ