11月2日(水) toss-up

字幕対訳

Where things stand right now.
 

どの州が誰を支持しているのか
大統領選の現在の情勢だ

Really, what American voters
care about,

 
 

which states favor Donald Trump,
which states favor Hillary Clinton.

 
 

For Donald Trump, he has a somewhat
steep hill to climb here.

トランプ氏には厳しい戦いだ
 

A very steep climb to get to that
270 electoral votes he needs

当選に必要な選挙人270人を
獲得するのは厳しいだろう

to win the presidency.
 

 
 

Red states favor Trump,
blue states favor Hillary Clinton,

赤は共和党支持 青は民主党支持
灰色の州は五分五分

the grey states are pure toss-ups.
 

 
 

So what does Trump have to do?
Start out West.

トランプ氏が
五分五分の州のすべてを制しても—

He needs to win every single toss-up.
 

 
 

And even after that, if you look up
top, he's still short of 270.

見てのとおり選挙人は270人に届かない
 

Only at 259. So now he has to flip
some blue here.

青の州での逆転が必要だ
 

Yes. Now, the best chance for him is
Nevada, which has been quite close.

最も可能性が高いのは
僅差のネバダ州だが—

But even if he wins Nevada,
he's at 265, he is still short.

ネバダ州で勝っても選挙人は265人だ
 

He has to win
some other solidly blue state.

民主党支持が確実な州でも
1つ勝つ必要がある

Today, he's in Michigan.
That would do it for him.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースが、投票日まで1週間となった大統領選挙の
最新の情勢を分析しています。

He needs to win every single toss-up.
「トランプ氏は、五分五分になっている州のすべてで
勝利する必要がある」。

キーワードはtoss-up「五分五分」
「コイントスで勝敗を決めること」から、表が出るか裏が出るか
「予測不能」なほどの「互角、接戦」になっていること。

where things standで「現在の状況」。
アメリカのメディアでは、red stateで「共和党支持の州」、
blue stateで「民主党支持の州」を表します。
ABCニュースは、トランプ氏が当選を勝ち取るためには
solidly blue state「確固として民主党支持の州」の最低1つで
逆転しなければならないと伝えています。

今回のキーワードはtoss-up「五分五分」です。