11月10日(木) wee hours

字幕対訳

Tonight, Hillary Clinton,
Donald Trump, the sprint to the finish.

大統領選挙の両候補がラストスパート
 

Clinton in the wee hours of the morning,
finishing in North Carolina.

クリントン氏は未明に遊説を終えた
 

I'm with Hillary! I'm with Hillary!
 

ヒラリーを支持! ヒラリーを支持!
 

Just hours later, casting her ballot.
 

数時間後に票を投じた
 

Will she become America's first
woman president?

初の女性大統領誕生なるか
 

Donald Trump, after midnight,
finishing in Michigan.

トランプ氏も最後の遊説
 

We are hours away from
a once-in-a-lifetime change.

またとない変化が起こるまで
あと少しです

Flying back to New York,
then casting his ballot.

地元に戻って投票し
満足の表情

A thumbs-up.
 

 
 

And this image peering over
his wife's ballot.

妻の投票をのぞく一幕も
 

Our powerhouse political team all live
right here in Times Square.

タイムズスクエアには強力な政治取材班
 

A special edition of
World News Tonight starts now.

本日は特別版をお送りする
 

From ABC News Election Headquarters
in Times Square,

ABCニュースの選挙報道本部から—
 

this is a special edition of
World News Tonight with David Muir.

「ワールドニュース・トゥナイト」です
 

Keyword 解説

ABCニュースは、クリントン氏もトランプ氏も
投票日前日の夜遅くまで遊説していたと伝えています。

Clinton in the wee hours of the morning,
finishing in North Carolina.
「クリントン氏は、未明にノースカロライナ州で遊説を終えた」。

キーワードはwee hours「未明」
weeは「とても小さい、とても早い」。
wee hoursはsmall hoursと同じく「深夜0時から早朝までの時間帯」。

ABCニュースは、トランプ氏はcast his ballot「投票」を終えたあと、
thumbs-up「親指を立てて満足を示すしぐさ」をしたと伝えています。

今回のキーワードはwee hours「未明」です。