11月30日(水) inaugural certificate

字幕対訳

We reported from Havana
last night here,

昨夜はハバナからニュースを伝えた
 

after the death of Fidel Castro.
 

 
 

So many Cubans remembering their
leader, but also looking forward.

キューバは指導者を失ったが前向きだ
 

And what we witnessed just this
morning, a sign of change.

今朝 我々は変化の兆しを目撃した
 

Our journey back beginning
at the Havana airport,

ハバナからの帰路では—
 

where we learned we would be boarding
the first commercial flight

数十年ぶりに運航を再開した
マイアミへの第1便に乗った

from Havana to Miami in decades.
 

 
 

This is the inaugural certificate.
 

初就航搭乗証明書
 

Correct. This is the first flight
to Miami out of Havana.

ハバナ発マイアミ行きの第1便です
 

A pin for every passenger.
 

乗客には記念品が
 

It's the American flag
and the Cuban flag, the pin here.

米国とキューバの国旗のピンバッジだ
 

The first flight from Cuba to Miami.
This is the American Airlines flight.

キューバからマイアミへの第1便は
アメリカン航空だ

And you can see people
in the terminal

ターミナルでは
皆 写真や動画を撮っていた

all taking photographs and videos
 

 
 

because it's a historic moment
for Cuba.

キューバにとって歴史的瞬間だ
 

And when we got to the door
of the plane,

アメリカン航空機が
キューバ国旗を掲げていた

the Cuban flag
on the American Airlines jet.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、キューバとアメリカの間で
およそ半世紀ぶりに民間旅客機の定期便が再開され、
カストロ氏の死去を報じるためにキューバを訪れていた取材陣が
第1便に乗り合わせたと伝えています。

This is the inaugural certificate.
「これは初就航搭乗証明書です」。

キーワードはinaugural certificate「初就航搭乗証明書」
certificateは「証明書」。
inauguralは「幕開けの」。
inaugural flightで「初めての便」。
inaugurationで「開業、開通」のほか、「除幕式、就任式」。

今回のキーワードはinaugural certificate「初就航搭乗証明書」です。