12月7日(水) contender

字幕対訳

Next to the transition.
President-elect Trump

トランプ次期大統領と
増え続ける国務長官の候補者の話題だ

and some new contenders now for
Secretary of State, the list growing.

 
 

Apparently, Mitt Romney
didn't close the deal

この夕食会は
ロムニー氏の決定打にならなかった

over that dinner with Donald Trump.
 


 

The list of those auditioning for
Secretary of State is growing.

国務長官候補のリストは
長くなる一方だ

Let's get right to Jon Karl live at
Trump Tower.

今日 次期大統領は
アル・ゴア氏とも会談したそうだが?

And Jon, the President-elect also
today had a meeting with Al Gore?

 
 

Yeah, who would've thought
Al Gore at Trump Tower.

ゴア氏とは実に意外だ
 

Gore came out of the meeting saying,
 

会談後 ゴア氏は“興味深い会話を通じて
共通点を探った”と述べた

“It was an extremely interesting
conversation

 
 

and a sincere search
for common ground.”

 
 

The President-elect also named
Ben Carson

さらに次期大統領は
住宅都市開発省長官にカーソン氏を指名

as his Secretary of Housing and
Urban Development,

 
 

or nominated him for that role.
 

 
 

This is the first one of Trump's
rivals to be nominated,

選挙戦のライバルの起用は初で—
 

and also the first African-American
that would be in his Cabinet.

次期政権入りする最初の黒人となる
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ次期大統領が閣僚人事を進める中、
最も重要な国務長官がなかなか決まらないと伝えています。

Some new contenders now for Secretary of State, the list growing.
「国務長官には新たな候補者が数人現れ、
名前が挙がっている人数が増えている」。

キーワードはcontender「候補者」
contendで「競う、争う」。
Cabinetで「内閣」、
Secretary of Stateで「国務長官」、日本の外務大臣に相当し、
アメリカ合衆国政府の主席閣僚。

ABCニュースは一方で、トランプ氏が
選挙戦でライバルだったベン・カーソン氏を
Secretary of Housing and Urban Development「住宅都市開発省長官」
に指名したとも伝えています。

今回のキーワードはcontender「候補者」です。