12月10日(土) Godspeed

字幕対訳

Godspeed, John Glenn.
 

グレン 無事を祈る
 

And it wasn't long before John Glenn
then confirmed from space.

まもなくグレンが
宇宙から応答した

Zero G, and I feel fine.
Capsule is turning around.

無重力です
カプセルが回っています

John Glenn would
circle the earth three times

時速1万7,500マイルに達する速度で
地球を3周

at speeds reaching
17,500 miles an hour.

 
 

But then, a dangerous crisis:
 

自動操縦装置が故障する事態が
発生したが—

the automated
steering system jammed.

 
 

But the unflappable Glenn
acted swiftly

グレンは動じることなく手動で操縦し
カプセルを地球に帰還させた

taking over the spaceship's controls,
 

 
 

manually steering Friendship 7
back to earth.

 
 

And from that capsule in the water,
emerged an American hero.

こうして1人の英雄が誕生した
 

Today, John Glenn and
the Mercury team challenged space.

グレンとそのチームによる
宇宙への挑戦は—

And they won
 

成功裏に終わりました
 

A victory celebrated by
millions of Americans

この偉業を全米が称賛した
 

who are still proud to this day.
 

今でも米国の誇りだ
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
亡くなった宇宙飛行士のジョン・グレンさんが
アメリカ人で初めて地球を周回する飛行を行ったときの
様子を振り返っています。

Godspeed, John Glenn.
「ジョン・グレン、無事を祈る」。

キーワードはGodspeed「無事を祈る」
旅に出る人に向かって道中の無事を祈る言葉ですが、
仕事の成功を祈るときなどにも使われます。

ABCニュースは、
乗っているカプセルのautomated steering system「自動操縦装置」が故障したあとも
manually「手動で」操縦を続けて
無事に地球に戻ってきたグレンさんを
unflappable「ものに動じない、冷静な」と表現しています。

今回のキーワードはGodspeed「無事を祈る」です。