12月14日(水) Green Monday

字幕対訳

First, it was Black Friday,
then Cyber Monday.

ブラック・フライデー
サイバー・マンデーに続き—

And today, it's Green Monday.
 

今日はグリーン・マンデー
 

Have you heard of Green Monday?
 

緑の月曜日を?
 

No.
 

知りません
 

Turns out, the second Monday
in December

12月の第2月曜日には
ネット通販の売れ行きが伸びる

is one of the biggest
online shopping days of the year.

 
 

Green Monday is another excuse
to sell us a different sale.

緑の月曜日
商品を売るための口実で—

They're using this last stretch
before Christmas

クリスマス前の需要を利用し
在庫をさばくのです

to sell things they have
a little bit too much of.

 
 

What to buy right now? Clothing.
The Gap, J. Crew and Banana Republic,

何を買うべきか?
 

 
 

衣料品だ
 

 
 

ギャップなど
大手衣料メーカーでは—

tonight all offering 40% off
almost their entire sites.

今夜 サイト上のほぼ全商品が
40%値引きされる

And David, retailers know
that shoppers procrastinate,

客が買い物を先延ばしにしないよう—
 

so hundreds of stores have signed up
 

店の多くは今週金曜を
配送料無料の金曜日とする

to make this Friday
Free Shipping Friday.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アメリカの年末商戦では注目の日付が
いくつかあると伝えています。

First, it was Black Friday, then Cyber Monday.
And today, it's Green Monday.
「まずブラック・フライデーがあり、続いてサイバー・マンデーがあり、
そして今日はグリーン・マンデーだ」。

キーワードはGreen Monday「緑の月曜日」
例年12月の第2月曜日はオンラインショッピングで
年間3番目に物が売れる日とされています。
ここでのgreenは、一説によると「ドル紙幣の色」から。
Black Friday「黒字の金曜日」は、感謝祭の翌日で年末商戦が始まる日。
Cyber Mondayはその週末が明けた月曜日で、
「オンラインで最も商品が売れる日」だとされています。
また今週の金曜日は
Free Shipping Friday、「配送料無料の金曜日」です。

今回のキーワードはGreen Monday「緑の月曜日」です。