12月20日(火) special needs

字幕対訳

As the curtain rises on
Tchaikovsky's Christmas classic,

チャイコフスキー作曲の
クリスマスの名作

this production by the Festival
Ballet of Rhode Island

ロードアイランドのバレエ団の公演には
特徴がある

features something special.
 

 
 

9-year-old Gabriella Sluter
has a place.

この少女が出演しているのだ
 

18-year-old Sean Muldoon is
in the cast, too.

同じくキャストの
18歳のこの青年は—

That's him practicing with
one of the principal dancers.

プリンシパルとともに
練習に精を出す

He and Gabby have Down syndrome.
 

2人はダウン症だ
 

He is a bit of a hambone. He loves
to dance, he loves to be on stage.

息子は舞台に立つことが大好きです
 

They're star students
in the company's

彼らはバレエ団の特別支援プログラムが
育てたスターだ

Adaptive Dance Program
for kids with special needs.

 
 

As the party scene begins,
Gabby is beaming. Her mother, too.

パーティーの場面が始まり
少女は満面の笑顔

 
 

母親も同じだ
 

It's emotional to be honest.
 

感激しています
 

When you have a child
with special needs,

特別支援が必要な子が
受け入れられることは親の願いです

you're very hopeful
that she will be included.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
ロードアイランド州のバレエ団が行う「くるみ割り人形」の公演に、
ダウン症の子どもたちが出演すると伝えています。

They're star students in the company's program
for kids with special needs.
「彼らはこのバレエ団が行っている特別支援を必要とする子どもたち
のためのプログラムが育てたスターだ」。

キーワードはspecial needs「特別支援」
何らかの障害を持つ子どものために必要な教育支援。
special educationで「特別支援教育」。

ABCニュースは、舞台に立った子どもたちは
beaming「満面の笑顔」だったと伝えています。

今回のキーワードは、special needs「特別支援」です。