12月23日(金) alias

字幕対訳

Tonight, a Europe-wide dragnet
for this man:

欧州で国際手配されたのは
24歳のチュニジア人男性

24-year-old Anis Amri of Tunisia.
 

 
 

The AP obtaining this alert
going out to international police

捜査機関に送られた情報によると
6つの偽名と3つの国籍を使い分けていた

noting he has used six aliases
in three countries.

 
 

He came to Germany in 2015
seeking asylum, but it was denied.

2015年にドイツに入るも
難民認定は却下された

Officials concerned about
his ties to radical Islamists

イスラム過激派との接点や
犯罪の容疑があったからだ

and allegations of petty crime.
 

 
 

Germany then trying to deport him.
 

しかし国籍を証明する書類がなく
強制送還はできなかった

But he didn't have the paperwork
to prove he was Tunisian,

 
 

and so he stayed.
 

 
 

According to the AP,
 

男は9月まで
ドイツ当局の監視対象だった

German authorities had him
under surveillance until September

 
 

after getting a tip he was trying to
obtain weapons for an attack.

武器入手を試みたとの通報が理由だ
 

Today, police searching
this home for refugees

警察は
男が滞在したとされる住宅を捜査中だ

where he's believed to have stayed.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ベルリンで市場にトラックが突入した事件で
ドイツの捜査当局がチュニジア人とされる男を
容疑者として追っていると伝えています。

He has used six aliases in three countries.
「男は3つの国で6つの偽名を使ってきた」。

キーワードはalias「偽名」
「仮名」や「別名」など、本名でない名前。
a.k.a.つまりalso known as〜「〜としても知られる」という表現で
別名を示すこともあります。

seek asylumで「亡命を求める、難民認定を申請する」。
deportで「国外に追放する」。

ABCニュースは、この男の行方を追って
ヨーロッパ全体にdragnet「捜査網」が広がっていると伝えています。

今回のキーワードは、alias「偽名」です。