1月11日(水) cry foul

字幕対訳

A flurry of confirmation hearings
are set to begin tomorrow.

明日から承認公聴会が始まるが—
 

But tonight, many of those nominees
still have not been fully vetted.

閣僚候補についての調査は
不十分なままだ

A top ethics official warning
 

政府倫理庁の幹部は—
 

the schedule is putting
undue pressure on investigators

このスケジュールが
調査員に不当な圧力を与えると警告

to rush through
these important reviews.

 
 

Democrats are crying foul.
 

非難する民主党に—
 

The Republican leader says
the Democrats need to “grow up.”

共和党側は
“大人気ない”と反発している

A change in tune from eight years ago
when he sent this letter

8年前 書簡で民主党の閣僚候補に
8つの要求をしたときと大違いだ

outlining eight demands for
President Obama's nominees.

 
 

Today, the Senate Democratic leader
 

今日 民主党幹部は
同じ書簡を送り返した

sent McConnell's letter
right back to him.

 
 

The very things McConnell thought
were necessary for nominations,

当時 共和党が
承認に必要だと主張した要求を—

we're asking for it.
And now they're denying it.

彼らは拒みました
 

So you don't think they're playing
by their own rules?

ルールを守っていない?
 

Correct.
 

そうです
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ次期大統領が指名した閣僚を
承認するための上院公聴会について民主党が反対していると
伝えています。

Many of those nominees still have not been fully vetted.
Democrats are crying foul.
「指名された閣僚候補については調査が不十分で、
民主党は非難している」。

キーワードはcry foul「非難する」
「不当だと叫ぶ、不正だと主張する」。
vetで「(経歴や資産などを)詳しく調査する」。

ABCニュースは、confirmation hearing「承認のための公聴会」を
開くにあたって、共和党が
not playing by their own rules「自分で決めたルールを守っていない」
と民主党が主張していると伝えています。

今回のキーワードは、cry foul「非難する」です。