1月14日(土) Presidential Medal of Freedom

字幕対訳

For the final time as president,
 

これが大統領として最後です
 

I am pleased to award
our nation’s highest civilian honor,

文民最高位の勲章である
大統領自由勲章を授与します

the Presidential Medal of Freedom.
 

 
 

The Vice President
grabbing his handkerchief.

涙を拭う副大統領
 

Ladies and gentlemen,
I’m proud to award

私は誇りをもって
大統領自由勲章を授与します

the Presidential Medal of Freedom,
with distinction,

 
 

to my brother
Joseph Robinette Biden, Jr.

ジョセフ・バイデンです
 

The President doing the honors.
 

大統領がみずから勲章を贈る
 

Mr. President, I’m indebted to you.
I’m indebted to your friendship.

大統領
 

 
 

感謝します
あなたの友情に感謝します

Keyword 解説

ABCニュースは、
サプライズでバイデン副大統領に勲章が授与されたと伝えています。

I’m proud to award the Presidential Medal of Freedom.
大統領自由勲章を授与します」。

キーワードはPresidential Medal of Freedom「大統領自由勲章」
国、あるいは世界に貢献したcivilian「文民」に対する
アメリカ最高位の勲章。
awardで「授与する」。

ABCニュースは、バイデン副大統領が
I’m indebted to your friendship.「あなたの友情のおかげ」
と、オバマ大統領に感謝の言葉を述べる姿を伝えています。

今回のキーワードは、
Presidential Medal of Freedom「大統領自由勲章」です。