1月27日(金) Executive Order

字幕対訳

President Trump today at
the Department of Homeland Security

トランプ大統領が
移民に関する大統領令に署名した

signing those Executive Orders
on immigration.

 
 

The move coming after
that signature campaign promise.

この公約の実現に向けた動きだ
 

Build that wall! Build that wall!
 

国境に壁を! 国境に壁を!
 

In addition to building that wall,
the President also vowing today

壁の建設に加えて約束したのが—
 

to strip federal funding from
so-called “sanctuary cities”

不法移民を保護する都市には
連邦資金を交付しないこと

that shield undocumented immigrants,
triple the number of ICE agents

移民税関捜査局の職員や
国境警備員も増やす

and add thousands more
border patrol agents.

 
 

Protests tonight in New York
and by the White House.

これを受けデモも行われている
 

The Mexican President Peña Nieto
is now considering canceling the trip

メキシコ大統領が
訪米中止を検討しているようだが?

to visit President Trump
that was planned for next week?

 
 

President Peña Nieto and
President Trump were slated to talk

トランプ大統領と
会談する予定だったが—

border security and trade.
 

 
 

All of that now is up in the air, David,
 

報道を受け
見通しが立たなくなった

after that news out of
the White House today.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ新大統領がメキシコとの国境に
壁を築くためのExecutive Order「大統領令」に署名したと
伝えています。

President Trump today signing Executive Orders on immigration.
「トランプ大統領は移民を規制するための大統領令に署名した」。

キーワードはExecutive Order「大統領令」
Executive Branch「行政府」の長である大統領が
議会の承認を得ずに行政機関などに出す命令。
ICEはImmigration and Customs Enforcementの頭文字で、
「移民税関捜査局」。
人や物資が違法に国境を越えることを防ぐための行政機関です。

今回のキーワードは、Executive Order「大統領令」です。