1月28日(土) nuclear football

字幕対訳

That moment during our exclusive
at the White House.

トランプ大統領に
核のコードを受け取った感想を聞いた

President Trump on
getting the nuclear codes.

 
 

Traveling today, President Trump
taking his first trip on Marine One.

就任後初めて
専用ヘリに乗ったトランプ氏

A military aide boarding behind him
 

続いて乗り込む軍人が持つのが
核のフットボール”だ

carrying what's called
the “nuclear football,”

 
 

something else David asked about.
 

それについて聞いてみた
 

Right after the oath of office,
 

核のコードを受け取り
身が引き締まる思いでしたか?

they give you the nuclear codes,
the “biscuit.” Sobering moment?

 
 

When they explained
what it represents

それが意味するところや
その破壊力について聞き—

and the kind of destruction
that you're talking about,

 
 

it is a very sobering moment, yes.
 

身が引き締まる思いでした
 

It's very, very…
Very scary in a sense.

ある意味とても恐ろしいと感じますね
 

Does it keep you up at night?
 

眠れないほど?
 

No, but it's… I have confidence that
I'll do the right thing and the right job.

それはありません
正しい決断を下す自信がありますから

But it's a very, very scary thing.
 

でもとても怖いものです
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ大統領が引き継いだ
いわゆる「核のボタン」について伝えています。

A military aide boarding behind him carrying
what's called the “nuclear football.”
「大統領の後ろから乗り込む軍人が、
いわゆる“核のフットボール”を運んでいる」。

キーワードはnuclear football「核のフットボール」
軍の最高司令官でもある大統領が核攻撃を指示するための
道具一式が入ったかばんのこと。
大統領の側近が常に持って歩いています。
それとは別に、nuclear code「核のコード」が書かれたカードを
大統領自身が持っており、これは通称でbiscuit。

今回のキーワードは、nuclear football「核のフットボール」です。