1月31日(火) travel ban

字幕対訳

President Trump's travel ban
and the fury it's ignited.

トランプ大統領の渡航禁止令
怒りの声

Thousands of protesters
from coast to coast.

全米各地でデモが続いている
 

Men, women and children from
seven Muslim countries

入国を禁止されているのは
イスラム圏7か国の人々だ

blocked from entering the US.
 

 
 

Crowds cheering as some travelers
are allowed in.

入国者が歓声で迎えられる一方で—
 

Families reunited,
but others still detained.

いまだに拘束されている人もいる
 

Lawyers camped out at airports.
 

弁護士らは空港で待機
 

Tonight, the White House official
appearing to reverse

今夜 政府当局者は
大統領令の内容を一部修正すると述べた

a key part of the President's
Executive Order.

 
 

No apologies:
President Trump fires back,

大統領は批判に対し
世界は“恐ろしく混乱している”と反論

calling the world “a horrible mess.”
 

 
 

The White House insisting the order
will protect America.

政府は米国を守るためと主張するが—
 

Republicans breaking from
the President,

共和党内にも この議論がISの勧誘に
利用されるとの批判がある

warning the controversy could be
used as a recruiting tool for ISIS.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ大統領が27日に署名した大統領令を巡って
混乱が広がっていると伝えています。

President Trump's travel ban and the fury it's ignited.
「トランプ大統領の渡航禁止令と、それに対する憤り」。

キーワードはtravel ban「渡航禁止令」
banは「禁止すること、禁止命令」。
トランプ大統領が出したExecutive Order「大統領令」では、
中東やアフリカの7か国の人などに対し
アメリカへの入国を禁止しています。

ABCニュースは、全米各地の国際空港で
block entry「入国を阻止」されたり、
detain「拘束」されたりした人が続出したと伝えています。

今回のキーワードは、travel ban「渡航禁止令」です。