2月8日(水) underreport

字幕対訳

The president today saying
the terror threat is growing,

大統領は今日 メディアが
テロの脅威を隠蔽していると批判

and he accused the media
of trying to cover it up.

 
 

All over Europe, it's happening.
 

欧州全域でテロが起きているのに—
 

It's gotten to a point
where it's not even being reported.

報道すらされていない状況です
 

And in many cases,
the very, very dishonest press

不誠実なメディアが
報道したがらないのです

doesn't want to report it.
 

 
 

We'll provide a list later.
 

しかるべき報道がなされなかった事例の
一覧表を公表します

There's a lot of instances
that have occurred

 
 

where I don't think that they've
gotten the coverage it's deserved.

 
 

We heard Sean Spicer right there,
saying,

スパイサー報道官が言っていた
過小報道されたテロ事件の一覧表は?

he'd provide a list of terror attacks
that have been underreported.

 
 

Anything yet?
 

 
 

No list yet, David.
 

公表はまだだ
 

Sean Spicer said that the president
has felt that at times

大統領はデモの報道の方が多いことを
懸念しているそうだ

terror attacks have received
less attention than, say, protests.

 
 

But you heard them, the message
from the White House tonight,

政権はテロ事件の過小報道だと
主張している

underreported terrorist attacks.
 

 
 

We're still waiting for that list,
David.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ政権がテロ事件に関して
メディアの報道姿勢を批判したと伝えています。

He'd provide a list of terror attacks that have been underreported.
「スパイサー報道官は、過小報道されたテロ事件の一覧表を
公表する意向だ」。

キーワードはunderreport「過小報道」
本来あるべき状態よりも小さい、あるいは軽い扱いで報道すること。
反対にoverreportで「過剰報道」。
ここでのreportは「報道する」。

ABCニュースは、トランプ大統領が演説で
メディアはdishonest「不誠実で」、
テロ事件をcover up「隠蔽」しようとしていると述べたと伝えています。

今回のキーワードは、underreport「過小報道」です。