2月23日(木) premium

字幕対訳

The new report revealing
 

全米で自動車保険料
上がっている理由が分かった

what's driving car insurance premiums
up coast to coast.

 
 

Distracted drivers are
costing us all more.

不注意運転が増えているのだ
 

This teen veering across the yellow line
 

この若者は
反対車線の端まで行ってしまった

and onto the grass
on the other side of the road.

 
 

Insurance industry experts say
the number of crashes

不注意運転による事故が
保険料率の上昇を招いているという

involving distracted drivers are
helping push up rates.

 
 

The typical driver now spending $926
every year on auto insurance.

一般的なドライバーの
年間自動車保険料は926ドル

That's up 16% from 2011.
 

2011年から16%の上昇だ
 

But there are ways many consumers
don't think of to pay lower premiums.

しかし工夫すれば保険料は抑えられる
 

Combine your homeowners
and auto coverage.

住宅と自動車の保険をまとめれば
割引がある

Many insurers will give you a discount.
 

 
 

If you have a short commute,
 

近距離通勤なら
走行距離による割引もある

take advantage of possible
low mileage discounts.

 
 

You can save up to 10% alone
by combining policies.

保険をまとめるだけで10%お得だ
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アメリカでは自動車保険料が値上がりしていると
伝えています。

The new report revealing what's driving
car insurance premiums up.
「自動車保険料が値上がりしている理由を示す報告書が出た」。

キーワードは、premium「保険料」
「賞金」や「奨励金」という意味もありますが、
保険では「掛金」を表します。
さらに、rateで「保険料率」、policyで「保険契約」。

ABCニュースは、スマートフォンなどに気を取られた
distracted driving「不注意運転」による事故が増えている影響で
自動車保険のpremium「保険料」の値上がりが続いていると
伝えています。