2月24日(金) vandalize

字幕対訳

Vice President Mike Pence today
making a surprise visit

ペンス副大統領が
破壊されたユダヤ人墓地を突然訪問した

to that vandalized Jewish cemetery
near St. Louis.

 
 

There is no place in America for hatred
 

憎悪や偏見に満ちた行為
暴力行為や反ユダヤ主義は許されません

or acts of prejudice or violence
or anti-Semitism.

 
 

That cemetery desecrated,
more than 150 tombstones overturned.

この墓地では
150基以上の墓石が倒された

The FBI now investigating
68 threats against

全米のユダヤ系施設に68件の脅迫があり
FBIが捜査中だ

Jewish Community Centers
around the country.

 
 

Tonight, the response to
those scenes of

ユダヤ人墓地に対する冒とく行為への
反響は大きい

desecrated Jewish graves
overwhelming.

 
 

Muslim-American groups launched
an online fundraiser

米国のイスラム教団体が
墓地修復の寄付を募ると—

to pay for the cemetery cleanup.
 

 
 

The $20,000 goal surpassed
in just three hours.

目標額の2万ドルを
3時間で超えたという

I want to thank you
for that inspiration,

米国の真の姿を世界に示す
勇気づけられる話です

for showing the world
what America's really all about.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、全米各地で高まる反ユダヤ感情に対して
ペンス副大統領が警鐘を鳴らしたと伝えています。

Vice President Mike Pence today making a visit to
that vandalized Jewish cemetery.
「ペンス副大統領は今日、破壊されたユダヤ人墓地を訪れた」。

キーワードは、vandalize「破壊する」
野蛮で乱暴な行為によって、特に文化や芸術、施設などを破壊すること。
desecrateは「神聖なものをけがし、冒とくする」こと。

ABCニュースは、ペンス副大統領が、
prejudice「偏見」やanti-Semitism「反ユダヤ主義」に基づく暴力を
強く非難したと伝えています。

今回のキーワードは、vandalize「破壊する」です。