4月6日(木) devoted

字幕対訳

Finally tonight here, America Strong.
 

献身的な母といちずな少年
その願いをかなえた監督の話題だ

The devoted mom, the determined boy
and the coach who heard them.

 
 

Danny was born without
a fully functioning heart.

少年は生まれつき心臓が悪い
 

That backpack he carries delivers
lifesaving medication

リュックに背負った点滴が
彼の命綱だ

to keep his heart going.
 

 
 

But knowing Little League season
is here,

しかしこの春 母は
息子に野球をやらせることにした

his mother Rebekah was determined
to get him onto the field.

 
 

I'd ask some friends on the Facebook,
 

“要らないユニフォームはない?”と
SNSに書き込んだのが始まりでした

“Hey, does anybody have some baseball
uniform that you don't use any more?”

 
 

And that is what started this.
 

 
 

They had more than uniforms.
 

1人の監督が
チームに迎えてくれることになった

One Little League coach
Todd Collinsworth

 
 

had a spot on the team.
 

 
 

Even if he couldn't play,
he was going to be on that team.

少年はやる気まんまんだ
 

His response to me was,
 

“ずっとこれを待ってた”
と言われました

“Coach, I've been waiting for this
my entire life.”

 
 

I'll try.
 

僕 やるよ
 

Finally, Danny's chance.
 

ついにチャンス到来だ
 

Keyword 解説

ABCニュースは、心臓に重い病気を持つ8歳の少年が
夢をかなえて野球のチームに加わったと伝えています。

The devoted mom, the determined boy
and the coach who heard them.
献身的な母親と、ひたむきな少年と、彼らの願いをかなえた監督」。

キーワードは、devoted「献身的な、愛情深い」
devoteは「ささげる」ことで、
devotedは「身も心もささげるような」。
またdeterminedは「意を決して、ひたむきな、いちずな」。

be on the teamで「チームのメンバーになる」。

今回のキーワードは、devoted「献身的な、愛情深い」です。