4月20日(木) recurrence

字幕対訳

Now to another headline
crossing late this afternoon

ブッシュ元大統領に関するニュースが
入ってきた

involving former president
George H. W. Bush.

 
 

He's back in the hospital tonight
after a recurrence of pneumonia.

肺炎の再発でまた入院している
 

We are hearing that this is a case
of mild pneumonia.

軽い肺炎だということだ
 

A spokesman for the 92-year-old
former president tells us that

スポークスマンによると—
 

he was admitted to the hospital
on Friday

せきがなかなか治らないため
金曜日に入院した

for observation due to
a persistent cough.

 
 

You'll remember it was just about
a week ago

クリントン元大統領がSNSに投稿した
ツーショット写真が記憶に新しいが—

that former president Bill Clinton
posted this photo on social media

 
 

showing the two presidents there
together.

 
 

They were in Houston.
 

 
 

But tonight, President Bush is now
back in the same hospital

1月に治療を受けた病院に再び入院した
 

where he was treated in January.
 

 
 

That time he was in for a serious case
of pneumonia

前回の入院では
重症の肺炎でICUに入ったが—

that landed him in the ICU.
 

 
 

But, David, we are told tonight
he is doing fine

今回の症状は軽く
体力が回復するまでの経過観察だ

and being held for further observation
until he regains his strength.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ブッシュ元大統領が今年の1月に続き
ヒューストンの病院に入院していると伝えています。

Former president George H. W. Bush is back in the hospital tonight
after a recurrence of pneumonia.
「ブッシュ元大統領は肺炎が再発したため、再び入院している」。

キーワードは、recurrence「再発」
広く「再び起こること」で、
たとえば「思い出がよみがえる」というような場面でも使われます。
pneumoniaは「肺炎」。
persistent coughで「長く続く、慢性的なせき」。

ABCニュースは、元大統領の症状は軽く、回復するまで
observation「経過観察」のために入院する予定だと伝えています。

今回のキーワードは、recurrence「再発」です。