4月26日(水) astronaut's astronaut

字幕対訳

The American astronaut making history
before we even got out of bed today.

米国人宇宙飛行士が歴史的偉業を達成だ
 

The record, the longest time
in space by an American,

宇宙飛行士の中の宇宙飛行士”が
米国人の宇宙滞在の最長記録を更新

tonight belongs to Peggy Whitson,
called the “astronaut's astronaut,”

 
 

who got a call from the White House.
 

大統領と交信した
 

534 days and counting.
That is really something.

534日を超えるとは
本当に大したものですね

Well, it's actually a huge honor
to break a record like this.

記録を更新できて とても光栄です
 

But Dr. Whitson has been breaking
barriers since she began at NASA.

彼女はこれまでも壁を打ち破ってきた
 

The first woman to command
the space station.

女性初の船長であり
宇宙遊泳の回数も女性最多だ

Eight spacewalks,
most by a female astronaut.

 
 

We have to continue
to take the next steps.

有人火星探査に向け
前進し続けなければなりません

In the future,
an exploration going to Mars.

 
 

Are we going to Mars?
Are we going to go?

火星に行く日が来る?
 

I absolutely believe we will.
And the sooner the better, I think.

なるべく早く実現させたいと思います
 

A goal closer to reality
because of her record.

彼女の記録で実現に一歩近づいた
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ウィットソン宇宙飛行士が、
アメリカ人による宇宙滞在の最長記録を更新したと伝えています。

Peggy Whitson is called the “astronaut's astronaut.”
「ウィットソンさんは“宇宙飛行士の中の宇宙飛行士”と呼ばれている」。

キーワードは、astronaut's astronaut「宇宙飛行士の中の宇宙飛行士」
musician's musician、artist's artistなどともいい、
「仲間も憧れ、尊敬する存在」。

ABCニュースは、ウィットソンさんが宇宙に滞在した日数は
534 days and counting「534日で、継続中」だと伝えています。

今回のキーワードは、
astronaut's astronaut「宇宙飛行士の中の宇宙飛行士」です。