4月27日(木) proactively

字幕対訳

The major turn in the case of fired
national security adviser Michael Flynn.

フリン前補佐官の疑惑に重大な展開
 

Tonight both the Democrat
and the Republican

彼に違法行為があったのか
下院の委員会が見解を示した

leading the House committee
on whether Flynn broke the law.

 
 

Today, a turning point.
 

下院監視委員会のトップが
一致した見解を持って現れた

The top Republican and Democrat
on the House Oversight Committee

 
 

emerging in agreement.
 

 
 

You simply cannot take money
from Russia, Turkey or anybody else.

どこの国からでも
金銭を受け取ってはだめです

In 2015, Flynn received $45,000
to appear at this Moscow gala.

フリン氏はモスクワでパーティーに出て
4万5,000ドルを受領

Flynn also received more than
half a million dollars

またトルコ政府のために働き
50万ドル以上を受け取った

lobbying on behalf of the embattled
Turkish government.

 
 

General Flynn had an obligation to
proactively seek and obtain permission.

フリン氏には
事前に承認を得た様子が見えません

Doesn't appear if he did any.
 

 
 

So you think he broke the law?
 

違法行為?
 

I see nothing in those records that
would lead me to believe

彼が法を順守していた証拠が
見つかりません

that he actually complied with the law.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、フリン前大統領補佐官が
外国政府から金銭を受け取るにあたって違法行為を行った疑惑が
浮上したと伝えています。

General Flynn had an obligation to proactively obtain permission.
「フリン氏には、事前に承認を得る義務があった」。

キーワードは、proactively「先を見越して、事前に」
問題を予測して自ら行動するというニュアンス。
反対語はreactivelyで、「問題が起きたのを受けて」。

ABCニュースは、フリン前補佐官が
comply with the law「法を順守していた」とは見られないという
下院監視委員長のことばを伝えています。

今回のキーワードは、proactively「先を見越して、事前に」です。