5月23日(火) frequency

字幕対訳

North Korea acting in defiance of
international warnings.

北朝鮮が国際社会の警告を無視
 

Today's test, an apparent attempt
to make their launches faster

迅速に準備できるミサイルの
発射実験を行った

and harder to detect.
 

 
 

The medium-range missile
traveling 310 miles

今回の中距離弾道ミサイルは
310マイル離れた日本海に落下

before plunging into the sea
between North Korea and Japan,

 
 

a shorter distance than
last week's long-range rocket

ロシア付近に落ちた
先週のミサイルよりも飛距離は短い

that came within
just 70 miles of Russia.

 
 

We can expect a greater frequency
of testing of these missiles

実戦配備に向けて
実験の回数が増えるでしょう

as they try to bring,
make them operational.

 
 

This was the eighth missile test
since President Trump took office.

トランプ政権発足以降
8回目の実験だ

North Korea's leader Kim Jong Un
 

 
 

has made no secret of
his nuclear ambitions,

キム委員長は
核兵器開発を公然と進めている

just this week
holding a lavish parade

新兵器の開発者をたたえる
パレードも行った

honoring the creators
of his latest weapons.

 
 

At some point, they're going to
develop a capability

米本土に届くミサイルも
いずれ開発されます

that will be able to reach
the continental United States.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースが、北朝鮮のミサイル発射実験について
軍事専門家の見方を伝えています。

We can expect a greater frequency of testing of these missiles.
「ミサイルの発射実験は、回数が増えていくと予測される」。

キーワードは、frequency「回数、頻度」
「周波数」とも訳されることばですが、
もともとはfrequentという、
形容詞として「しばしばある、ありがちな」、
動詞として「頻繁に訪れる」ことなどを意味する単語。

ABCニュースは、北朝鮮のミサイル発射実験は
operational「実際に使える、機能する」ようにすることを目指して、
繰り返されるだろうと伝えています。

今回のキーワードは、frequency「回数、頻度」です。