5月24日(水) plead the Fifth

字幕対訳

There is also breaking news
this evening

24日間で辞任した
フリン前大統領補佐官に関する速報だ

on retired General Michael Flynn,
 

 
 

forced to resign after
just 24 days on the job.

 
 

Tonight here, we have now learned
he will plead the Fifth

ロシア関連の捜査において
黙秘するという

in the Russia investigation.
 

 
 

Today, Flynn announced that
he's keeping his lips sealed,

フリン氏は語らない方針だ
 

that he plans to plead the Fifth
 

黙秘するとし
上院による文書提出命令を拒否

and not comply with the subpoena from
the Senate Intelligence Committee.

 
 

Well, I'm disappointed and
I question whether there is

文書提出を拒否する法的根拠があるのか
調査するつもりです

real legal basis to not produce
any documents,

 
 

and we're going to be
looking into that.

 
 

Flynn's lawyer says
the retired lieutenant general

フリン氏の弁護士は—
 

“has more than
a reasonable apprehension

“証拠がフリン氏に不利に
使われる可能性が十分ある”とした

that any testimony he provides
could be used against him.”

 
 

Tonight, members of the committee
are considering their options

上院の委員会では
議会侮辱罪に問うことも検討中だ

including holding Flynn
in contempt of Congress.

 
 

We're going to help honor
the constitutional rights

真実を追求する必要があります
 

but we still have to be able to
get to the facts.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、フリン前大統領補佐官が、
上院による証人喚問や文書提出命令を拒否したと伝えています。

He will plead the Fifth in the Russia investigation.
「フリン氏はロシア関連の捜査において黙秘する」。

キーワードは、plead the Fifth「黙秘する」
ここでのFifthは、黙秘権などを定めた
the Fifth Amendment「合衆国憲法修正第5条」のこと。
厳密にいえばplead the Fifthで「黙秘権の行使を申し立てる」、
take the Fifthで「黙秘権を行使する」。

ABCニュースは、上院の命令を拒否したことで
フリン氏はcontempt of Congress「議会侮辱罪」に問われる可能性も
あると伝えています。

今回のキーワードは、plead the Fifth「黙秘する」です。