6月7日(水) executive privilege

字幕対訳

Former FBI Director James Comey
set to testify Thursday.

今週木曜の
コミーFBI前長官の議会証言

Will President Trump try to stop him,
invoking executive privilege?

トランプ氏は
大統領特権を行使するのか?

Well tonight,
we now have an answer on that.

その答えが分かった
 

Tonight, that blockbuster testimony
from the fired FBI director

解任されたFBI前長官の
議会証言が確実となった

is moving forward.
 

 
 

The White House
now says definitively

ホワイトハウスは
証言の阻止をしないと明言

President Trump won't try to
block him.

 
 

President Trump will not assert
executive privilege

大統領特権
申し立てることはありません

regarding James Comey's scheduled
testimony.

 
 

On Thursday, he'll get to tell
his side of the story.

木曜 コミー氏は証言の機会を得る
 

Front and center will be his private
conversations with the president.

焦点となるのは
大統領との会話の内容だ

He's preparing to answer questions
about those memos he wrote

それを詳細に記したメモについても
語るとみられる

detailing their encounters.
 

 
 

Hanging over the hearing,
the biggest question of all:

公聴会で問われる最大の疑問は—
 

is there any evidence of collusion
 

トランプ陣営とロシアが
共謀した証拠の有無だ

between the Trump team
and the Russians?

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、解任されたFBI=連邦捜査局の前長官コミー氏が
今週の木曜日に議会で証言することが確実になったと伝えています。

President Trump will not assert executive privilege
regarding James Comey's testimony.
「コミー氏の証言について、トランプ大統領が
大統領特権を申し立てることはありません」。

キーワードは、executive privilege「大統領特権」
このexecutiveは「行政の」という意味で、
executive branch「行政府」の長である大統領には
今回の証言を阻止するprivilege「特権」があります。
assert the privilegeで「特権を申し立てる」、
invoke the privilegeで「特権を行使する」。

今回のキーワードは、executive privilege「大統領特権」です。