7月19日(水) approval rating

字幕対訳

Next tonight, President Trump.
 

ロシア捜査から国内の製造業に
話題を移したいトランプ氏が自ら—

He had major plans today
to turn the page

 
 

from the Russia investigation
to “Made in America.”

 
 

But then he tweeted about Russia
himself.

ロシアについてツイート
 

It comes amid our new poll
 

最新の世論調査による
トランプ氏の支持率は36%

showing President Trump's
approval rating at a record low 36%,

 
 

that's the lowest
since right after World War II.

戦後の大統領で最低だ
 

At the White House,
it's “Made in America Week,”

今週 ホワイトハウスは
“メード・イン・アメリカ週間”を実施

featuring products
made in all 50 states.

 
 

But even as the president's aides
try to shift the focus

政権が国内の製造業に
関心を集めようと努める中—

to American manufacturing,
 

 
 

the president himself turned
the subject right back to Russia.

大統領自らロシアの話題を蒸し返した
 

“Most politicians would have gone
to a meeting

“ほとんどの政治家が
私の息子と同じ行動を取るはずだ”

like the one Don jr attended
in order to get info on an opponent.”

 
 

The new ABC News/Washington Post poll
shows that two-thirds of Americans

大統領のツイッターの利用については
米国民の3分の2が支持しないと答えた

say they disapprove of
the president's use of Twitter.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、トランプ大統領のapproval rating「支持率」
戦後の歴代大統領の中で最低を記録したと伝えています。

Our new poll showing President Trump's approval rating
at a record low 36%.
「最新の世論調査によると、
トランプ大統領の支持率は記録的に低い36パーセントだった」。

キーワードは、approval rating「支持率」
approveで「支持する、承認する」。
逆にdisapproveで「支持しない」。

ABCニュースなどによるpoll「世論調査」では、
特にトランプ大統領のツイッターでの発言について
67パーセントが支持しないと答えたということです。

今回のキーワードは、approval rating「支持率」です。