8月31日(木) landfall

字幕対訳

Texas is not the only state
under threat tonight.

テキサスの次はルイジアナに
“ハービー”が接近している

Tropical Storm Harvey is about
to slam Louisiana.

 
 

Special fear in New Orleans,
 

現地は“カトリーナ”の被害から
12年を迎える

where Hurricane Katrina struck
12 years ago today.

 
 

Tonight in and around the Big Easy,
 

ニューオーリンズでは
洪水に慣れた住民が砂袋を積んでいる

residents all too familiar with flooding,
are once again using sandbags

 
 

on the 12th anniversary
of Hurricane Katrina.

今日は“カトリーナ”から12年だ
 

It brought back a lot of memories,
 

いろいろ思い出して悲しくなりますよ
 

really evoked a lot of emotions
and heartbreak.

 
 

We are asking everybody just to
stay alert and to stay vigilant tonight.

今夜は十分に警戒してください
 

Harvey expected to make landfall
near the Texas/Louisiana state line.

“ハービー”は
州境付近に上陸の見通しだ

This is one of the main pumping
stations here in New Orleans.

ニューオーリンズの排水ポンプは
運河に流れこむ雨水を湖に送っているが—

And you can just see
the rain water drains into this canal,

 
 

and then is pumped out into the lake.
 

 
 

Now one of the pumps here
overheated earlier,

先日ポンプの一部に故障があったため
24時間態勢で整備しているところだ

and so now engineers are working
around the clock

 
 

to make sure as many pumps
as possible are working here.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ハリケーン「ハービー」から変わった熱帯低気圧が、
12年前にハリケーン「カトリーナ」の被害を受けたニューオーリンズに
接近していると伝えています。

Harvey expected to make landfall
near the Texas/Louisiana state line.
「ハービーはテキサスとルイジアナの州境付近に上陸する見通しだ」。

キーワードは、landfall「上陸」
もともとは、船が長い航海のあと陸地にたどりつくこと。
make landfallで「上陸する」。
Big Easyはニューオーリンズのニックネーム。

ABCニュースは、ニューオーリンズでは多くの人々が
around the clock「24時間態勢で」大雨に備えていると伝えています。

今回のキーワードは、landfall「上陸」です。