9月1日(金) contradict

字幕対訳

President Trump starting his day off
with a tweet on North Korea

今朝トランプ大統領は北朝鮮に対し
対話は解決策ではないとツイート

after its latest missile launch,
 

 
 

tweeting that talking is
not the answer.

 
 

But within hours his secretary of
defense seemed to contradict him.

だが数時間後 国防長官が否定した
 

President Trump has warned
North Korea

先日 大統領は北朝鮮が威嚇を続ければ
炎と怒りに直面すると警告

that any threat to the US
will be met with fire and fury.

 
 

Today, he appeared to double down
on a military option,

今度は対話は解決策ではないと書き込み
軍事的選択肢を強調した

tweeting that talking is not
the answer.

 
 

But when his secretary of defense
was asked if that means

だが外交的解決を断念したのかと
問われた国防長官は—

we are out of diplomatic options,
he quickly said, “No.”

即座に否定した
 

We're never out of
diplomatic solutions.

外交策は常にあります
 

This is not the first time that
the administration

政権が矛盾した姿勢を見せるのは
初めてではないが—

is seemingly sending mixed messages,
 

 
 

but in the end, North Korea's leader
listens most carefully

北朝鮮の指導者が注視するのは
トランプ氏ただ1人だ

to only one person, Donald Trump.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、北朝鮮がミサイルを発射したことへの
アメリカ政府の対応について伝えています。

His secretary of defense seemed to contradict him.
「国防長官は大統領の発言と矛盾するようなことを述べた」。

キーワードは、contradict「矛盾する、否定する」
「相反することを言う」。
mixed messagesは「首尾一貫しない、混乱したメッセージ」。

ABCニュースは、トランプ大統領が
military option「軍事的な選択肢」を強調した一方で、
マティス国防長官は
diplomatic solutions「外交的解決」を求める姿勢を示したと
伝えています。

今回のキーワードは、contradict「矛盾する、否定する」です。