9月5日(火) annihilation

字幕対訳

The most powerful military act
by Kim Jong Un ever.

金正恩氏が強行した大規模な核実験への
トランプ大統領の反応だ

The president calling it
a major nuclear test.

 
 

Kim Jong Un's provocative move
 

金正恩氏の挑発的な行動に対し
大統領は—

met with a stern response
from President Trump,

 
 

calling North Korea
hostile and dangerous.

敵意にあふれ危険だと非難した
 

Mr. President,
will you attack North Korea?

北朝鮮への攻撃はありますか?
 

We'll see.
 

今に分かります
 

Defense Secretary James Mattis,
 

大統領との会議後
マティス国防長官はこう警告した

emerging from the meeting with
the president, was blunt.

 
 

Any threat to the United States
or its territories,

米国やグアムを含む米国領土
あるいは同盟国を脅せば—

including Guam, or our allies
 

 
 

will be met with a massive
military response.

大規模な反撃があるでしょう
 

We are not looking to the total
annihilation of a country,

北朝鮮を全滅させることは
望んでいませんが—

namely North Korea,
 

 
 

but as I said,
we have many options to do so.

そのための選択肢はたくさんあります
 

Keyword 解説

ABCニュースは、北朝鮮が6回目となる核実験を強行したことに対する
アメリカの反応を伝えています。

We are not looking to the total annihilation of a country.
「われわれは、国を全滅させることを望んでいるわけではない」。

キーワードは、annihilation「全滅」
滅ぼすこと、滅ぼされた状態。
動詞はannihilate「全滅させる、破壊し尽くす」。

ABCニュースは、
マティス国防長官が“アメリカや同盟国を脅かせば
massive military response「大規模な反撃」があるだろう”と警告し、
トランプ大統領が北朝鮮をhostile「敵意にあふれる」存在だと
強く非難したと伝えています。

今回のキーワードは、annihilation「全滅」です。