9月12日(火) surge

字幕対訳

ABC's senior meteorologist
Rob Marciano on the danger,

番組の気象予報士が
サラソタから中継だ

and he's in Sarasota tonight.
 

 
 

Tonight, so much of Florida coastline
vulnerable.

フロリダ沿岸部に水害のおそれ
 

The biggest threat to Florida's
Gulf Coast,

メキシコ湾岸では
15フィートの高潮が予想される

up to 15 feet of surge anticipated.
 

 
 

This animation showing how quickly
the water can overtake homes.

海水はあっという間に家々に到達し—
 

In some cases, even moving them off
their foundations.

土台ごと流してしまうことも
 

But only a few feet of surge
can lead to dramatic flooding.

だが数フィートの高潮でも
洪水は起こる

Do not think the storm is over
when the wind slows down.

風が弱まっても油断は禁物です
 

And David,
that is not a scare tactic.

これは脅しではない
 

Between inland flooding
and storm surge,

ハリケーンでは洪水や高潮など
水による死者が最も多い

water is the number-one
hurricane-related killer.

 
 

In the end, look, you can protect
yourself from the wind

風はよけることができるが
水からは避難が必要になる

like we're doing,
look at that outside,

 
 

but you have to move away
from the water.

 
 

Both of those things won't be at
their peak here in Sarasota

サラソタでの風と高潮のピークは
5〜6時間後だ

for another five or six hours,
David.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
大型のハリケーン「イルマ」が南部フロリダ州に上陸し、
北上を続けていると伝えています。

The biggest threat to Florida's Gulf Coast,
up to 15 feet of surge anticipated.
「フロリダ州のメキシコ湾岸で最も懸念される災害として
最大15フィート、およそ4.6メートルの高潮が予想されている」。

キーワードは、surge「高潮」
気圧の低下によって海水面が上昇し、
強風によって海岸に吹き寄せられる現象。
storm surgeとも言います。

ABCニュースは、
inland flooding「内陸の洪水」や沿岸部の高潮をはじめとする水害が、
ハリケーンに関連する災害で最も危険だと伝えています。

今回のキーワードは、surge「高潮」です。