9月21日(木) turn up the heat

字幕対訳

Next tonight, the Russia investigation
and the new threat.

大統領の選対本部で幹部だった
マナフォート氏にロシア疑惑捜査が迫る

From the special counsel and his team
 

 
 

to President Trump's former campaign
chairman, Paul Manafort.

 
 

Tonight we learned Manafort has been
threatened with indictment.

起訴を示唆されているという
 

Are they trying to flip him
to get him to cooperate?

彼に協力させようとの意図か
 

Tonight, sources tell ABC News
Robert Mueller's investigators

捜査当局はマナフォート氏へ圧力を強め
起訴さえ示唆しているという

are turning up the heat
on Paul Manafort,

 
 

even threatening to indict him.
 

 
 

It comes after a squad of
heavily armed FBI agents

7月末の早朝に武装した捜査員が
マナフォート氏の住居を捜索

entered Manafort's apartment
before dawn in late July,

 
 

reportedly picking his front door lock
and surprising him in bed.

鍵をこじあけ
寝ていた同氏を驚かせた

Just last week, Mueller's team called
Manafort's spokesman

先週は同氏のスポークスマンが
大陪審で2時間以上追及を受けている

Jason Maloni before a grand jury
in Washington,

 
 

grilling him for more than two hours.
 

 
 

Manafort now clearly in the crosshairs
of the Russia probe.

マナフォート氏は捜査の焦点なのだ
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ロシア疑惑を巡る捜査で
選挙中にトランプ氏の選挙対策本部で幹部を務めたマナフォート氏に
焦点が当たっていると伝えています。

Robert Mueller's investigators are turning up the heat
on Paul Manafort.
「モラー特別検察官の捜査陣がマナフォート氏への圧力を強めている」。

キーワードは、turn up the heat「圧力を強める」
「攻勢を強める」、「追及や捜査を厳しくする」。
in the crosshairsで「照準を合わせる、焦点を当てる」。

ABCニュースは、捜査当局がマナフォート氏に対して
indictment「起訴」を示唆することで
flip「(検察寄りに)立場を変える」よう迫っている可能性があると
伝えています。

今回のキーワードは、turn up the heat「圧力を強める」です。