10月24日(水) custodian

字幕対訳

The students of
Moody Elementary School,

アラバマの小学校で
静かに手を振る子供たち

Moody, Alabama, quietly waving.
It's a surprise.

サプライズだ
 

In the school hallway,
third-grade teacher Andrea Orr

学校の廊下では3年生の担任が—
 

stopping the custodian,
Mr. Eugene as he's called,

用務員の男性に
ある子がおもらしをしたと話した

telling him a student has had
a huge accident.

 
 

Then Mr. Eugene walks into that gym.
 

彼は掃除をするため体育館へ
 

Surprise!
 

サプライズ!
 

Overcome,
he puts his hand to his face.

感激して手で顔を覆う男性
 

It was National Custodian's Day.
 

全米用務員の日だ
 

One by one, going through that gym,
giving them high fives.

彼は体育館に入り
子供たちとハイタッチ

They gave Mr. Eugene
their handwritten thank-you notes.

子供たちは
手書きの感謝のカードを渡した

Mr. Eugene and all of our
school custodians, we thank you.

学校用務員の皆さんに感謝を
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アラバマ州のある小学校で
子どもたちが用務員さんにサプライズプレゼントをしたことが、
全米で話題になっていると伝えています。

All of our school custodians, we thank you.
「すべての学校用務員の皆さんに感謝をささげます」。

キーワードは、custodian「用務員」
「管理人、守衛、清掃員」など。
アメリカでは、毎年10月2日はNational Custodian's Day、
こうした仕事に就いている人々に感謝をささげます。
また、5月はじめにはTeacher's Day「先生の日」もあり、
thank-you note「感謝のカード」を渡したりします。

今回のキーワードは、custodian「用務員」です。