10月30日(火) anti-Semitic

字幕対訳

In the last week, a simmering hate
in this country turning violent.

米国内に広がる憎悪が
暴力につながった一週間だ

Those 14 IEDs sent in a mail
allegedly built by the man

14個の爆発物を作り
送付したとされる男の車には—

living in this van, plastered with
partisan stickers

著名な民主党議員を標的とする
ステッカーが貼られていた

including targets on the faces of
prominent Democrats.

 
 

The suspect seen here.
 

これが容疑者だ
 

On Wednesday, an armed man
 

水曜にはケンタッキー州で
黒人の教会に押し入ろうとした男が—

tried to break into
a predominantly black church

 
 

in Jeffersontown, Kentucky.
 

スーパーで2人の黒人を射殺
駐車場にいた白人は無事だった

He then walked to a Kroger's
and fatally shot two black victims,

 
 

passing right by a white man
in the parking lot.

 
 

And now, the horrific crime
at a neighborhood synagogue.

そして今度は
ユダヤ教礼拝所で事件が起きた

At a time when anti-Semitic
incidents reported in this country

この国では
反ユダヤ主義の事件が急増していて—

are surging, up 57% in 2017.
 

2017年には57%も増加している
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
アメリカで人種や考え方の違いによる憎悪を動機とする犯罪が
増えていると伝えています。

Anti-Semitic incidents reported in this country are surging.
「この国では反ユダヤ主義の事件が急増している」。

キーワードは、anti-Semitic「反ユダヤ主義の」
名詞はanti-Semitism。
宗教的・経済的・人種的理由からJew「ユダヤ人」を
差別、排斥しようとする考え方。
synagogueは「ユダヤ教の礼拝所」。

hate crimeで
「人種・宗教・性的指向などの違いに由来する憎悪感情を動機とする
暴力、犯罪」。

今回のキーワードは、anti-Semitic「反ユダヤ主義の」です。