12月6日(木) town board

字幕対訳

What childhood is complete without
a good snowball fight now and then?

子供に雪合戦はつきものだが—
 

Well, just ask 9-year-old Dane,
whose town banned it 100 years ago.

雪合戦禁止の町で
9歳の少年は何をしたか?

I think it's an outdated law.
 

時代遅れの法律だよ
 

If you feel this is something
you want changed,

物事を変えるには
行動が必要だと言いました

then let's take the steps
and see if it's something you could do.

 
 

Dane would argue his case
to the town board

少年は町議会で意見を言うことにした
 

complete with
a PowerPoint presentation.

 
 

His argument, convincing.
 

説得力のある意見だ
 

The children of Severance want
 

町の子供は
雪合戦をする機会を求めています

the opportunity to have a snowball
fight like the rest of the world.

 
 

His petitions,
signed by his third grade classmates.

請願には級友たちも署名した
 

And then, the vote.
 

いよいよ採決
 

Yes.
 

賛成
 

One by one, the town board voting
unanimously to lift the ban.

町議会は満場一致で禁止の解除を可決
 

The mayor delivering the news.
 

町長が宣言する
 

It sounds like you have
a unanimous pass,

満場一致で可決です
君が法律を変えたね

sounds like you just changed the law,
buddy.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、雪合戦が禁止されていた町で
9歳の少年が法律を変えるために行動を起こしたと伝えています。

Dane would argue his case to the town board.
「少年は町議会に対して自分の意見を主張することにした」。

キーワードは、town board「町議会」
町によってはtown councilなどと呼ばれることもあります。
boardは、ここでは「委員会」や「評議会」、「理事会」など
さまざまな「会議」を表します。
petitionで「請願」。
unanimous passで「満場一致で可決」。

ABCニュースは、この少年の力で、この町でも
snowball fight「雪合戦」ができるようになったと伝えています。

今回のキーワードは、town board「町議会」です。