12月8日(土) upset stomach

字幕対訳

Finally tonight,
Made in America Christmas is back.

毎年この時期に募集している
お薦めの米国製品を紹介する

Every year, so many of you at home
send in your ideas, your one thing.

 
 

And we love them.
 

 
 

This year, we start with that mother
and daughter at Atlanta, Georgia:

今日紹介するのは
ジョージア州の母親と娘

Laura and Susan Stachler.
 

 
 

Like Christmas elves at work,
 

秘伝のクッキーを
ギフトの候補にしてほしいという

hoping you'll consider
their family recipe, their cookies.

 
 

Daughter Susan was
diagnosed with cancer.

娘は以前 父親と同じく
がんと診断された

Her father Ken was, too.
 

 
 

During chemotherapy,
 

化学療法を受ける中
胃の不快感にショウガが効くと知る

they heard often about a natural
remedy for upset stomachs: ginger.

 
 

You had heard that ginger
actually soothes the stomach.

−ショウガが胃を落ち着かせると?
−そうです

It does indeed. Absolutely.
 

 
 

An idea was born. During treatments,
mom and daughter side by side

治療のかたわら親子でクッキーを作り
ほかの家族にもおすそ分けした

baking up batches for them
and so many other families, too.

 
 

Cookies make people smile. You know,
the ginger helps soothe your stomach,

ショウガが胃を整え
クッキーが人々を笑顔にします

but there's something about a cookie
that always make people smile.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
全米で好評を博しているクッキーを作る親子を紹介しています。

During chemotherapy, they heard often about a natural remedy
for upset stomachs: ginger.
「化学療法を受けている間、
親子はたびたび胃の不快感に効く天然の薬の話を聞いた。
ショウガのことだ」。

キーワードは、upset stomach「胃の不快感」
upsetで「具合が悪い」というニュアンス。
He has an upset stomach.と言えば「彼は胃の調子が悪い」。
soothe the stomachで「胃を落ち着かせる」。

ABCニュースは、
Cookies make people smile.「クッキーは人を笑顔にする」という
がんを克服した娘の言葉を紹介しています。

今回のキーワードは、upset stomach「胃の不快感」です。