7月17日(水) restore

字幕対訳

One small step: Apollo 11
 

50年前の今週 アポロ11号が
月面着陸に成功し歴史を作った

and the history made 50 years ago
this week, setting foot on the Moon.

 
 

And tonight, for the first time,
we broadcast from inside the room,

今夜は初めてヒューストンにある
アポロの管制室から中継する

from Apollo mission control
in Houston.

 
 

50 years ago tomorrow morning,
 

50年前の明朝
米国民はテレビにくぎづけになり—

families across the country
gathered in their living rooms.

 
 

Hundreds of millions watching
all over the world.

世界各地では数億人が見守った
 

Gathering along highways, beaches,
setting up tents,

道路や海岸は人であふれ—
 

ready for launch in Florida.
 

その瞬間を待つ
 

At 9:32 am, Apollo 11 lifting off.
 

午前9時32分
アポロ11号が打ち上げられた

Mission control has been restored
here in Houston,

数週間前に
ヒューストンの管制室が復元された

it finished just a couple of weeks ago.
 

 
 

The consoles, the screens,
the Apollo program on the monitors,

制御盤やスクリーン
アポロ計画を映すモニター

even the cigarettes and coffee mugs
are right where they were left.

たばこやコーヒーカップまで
当時のままだ

Keyword 解説

ABCニュースは、史上初めて有人月面着陸に成功したアポロ11号の
打ち上げから50年だと伝えています。

Mission control has been restored here in Houston.
「ヒューストンの管制室が復元された」。

キーワードは、restore「復元する」
mission controlで「管制室」。
consoleで「制御盤」。
いずれも当時のままに再現されました。

ABCニュースは、アポロ11号のliftoff「打ち上げ」は
50年前の7月16日だったと伝えています。

今回のキーワードは、restore「復元する」です。