8月20日(火) in blue

字幕対訳

A bittersweet first day of school
fortified by a big boost

男女の警察官からの応援に励まされた
ほろ苦い初登園の日

from the men and women in blue.
 

 
 

Like any 5-year-old, for Jake Nealy,
 

5歳の少年にとって
初めて幼稚園へ行く日は一大事だ

first day of kindergarten
is a big deal.

 
 

It's also a day
his dad had hoped to see.

それは彼の父親が待ち望んだ日
 

Sergeant Bill Nealy of the West Palm
Beach Police Department

巡査部長だった父親は
昨年 がんでこの世を去った

lost his battle with cancer last year.
 

 
 

One of his final wishes
was for his work family

職場の仲間に家族を支えてもらうことが
彼の遺志だった

to take care of his family at home.
 

 
 

He asked if we could take Jake
to his first day of school.

初登園の日に
付き添ってくれと頼まれました

So when Jake and his mom Heather
showed up

そして先週
母親に連れられ初登園した少年を—

at Crystal Lakes Elementary School
last week,

 
 

this line of blue was waiting
to cheer Jake on.

一列に並んだ警察官が出迎えた
 

His dad's fellow officers
accompanying Jake to his classroom.

父親の同僚たちは
教室まで少年を見送り…

Crush it, Jake.
 

頑張れよ
 

High-fiving him along the way.
 

ハイタッチをした
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
幼稚園に初めて通うことになった男の子を思わぬ応援が迎えたと
伝えています。

First day of school fortified by a big boost
from the men and women in blue.
「男女の警察官からの大きな応援に励まされた、初登園の日」。

キーワードは、in blue「警察官」
blue「青」は、警察官が着ている制服の色から来ています。
line of blueで「一列に並んだ警察官」。

ABCニュースは、がんで亡くなった父親の遺志を継いで
同僚の警察官がkindergarten「幼稚園」に集まって
男の子を励ましたと伝えています。
high-fiveは「ハイタッチ」。

今回のキーワードは、in blue「警察官」です。