8月21日(水) recession fears

字幕対訳

Now to President Trump
back to the White House tonight,

トランプ大統領が
景気の先行きへの不安を否定

and dismissing any talk of
a looming recession here in the US.

 
 

The president downplaying
key economic warning signs,

景気後退の前兆を軽視し
“米国の消費者は金持ちだ”と述べた

saying, “Consumers are rich,”
and “loaded up with money.”

 
 

President Trump knows full well
 

来年の大統領選を念頭に置いた発言だ
 

the economy will be a major factor
in 2020.

 
 

Tonight, with markets gripped by
recession fears,

市場に景気後退の懸念が広がる中—
 

the White House trying to
hammer home one message.

ホワイトハウスは
同じ主張を繰り返した

I don't think
we're having a recession.

景気後退どころか経済は順調です
 

We're doing tremendously well.
Our consumers are rich.

私は大規模減税を実施し
消費者は資金を蓄えました

I gave a tremendous tax cut,
and they're loaded up with money.

 
 

But a new survey out today shows
three out of four economists expect

しかし調査によれば
専門家の4人に3人が—

the country will slide into
recession by 2021.

米国は2021年までに
景気後退に陥ると予測

Economists say the president's
trade war with China

中国との貿易戦争が
大きく影響していると見ている

has a lot to do with the instability.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、経済の専門家の75パーセントが
2年以内にアメリカの景気が後退すると考えていると伝えています。

Markets gripped by recession fears.
「市場には景気後退の懸念が広がっている」。

キーワードは、recession fears「景気後退の懸念」
recessionで「(景気の)後退」、
instabilityで「(市場や経済の)不安定さ」。

ABCニュースは、トランプ大統領が
「アメリカの消費者は金持ちだ」と述べ、
景気の先行きへの不安をdismiss「退けた」と伝えています。

今回のキーワードは、recession fears「景気後退の懸念」です。