9月3日(火) underway

字幕対訳

Tonight, Hurricane Dorian's
catastrophic blow:

猛威を振るうハリケーン“ドリアン”
 

our team inside the eye
 

観測史上 最大規模の嵐の目から
お伝えする

of one of the most powerful storms
ever recorded.

 
 

And the race to get out:
Dorian now heading towards Florida.

ドリアンが向かっているフロリダでは—
 

Mandatory evacuations underway
in some parts.

一部で強制避難が進行中
 

States of emergency
up through North Carolina.

4州で非常事態宣言も出ている
 

Tonight, the Category 5 monster.
 

怪物級ハリケーンの接近で—
 

Hurricane warnings just issued
in Florida.

フロリダからノースカロライナまで
警戒を強めている

Millions on high alert from here
to North Carolina.

 
 

Mandatory evacuations just issued
for parts of Jacksonville

フロリダでは複数の郡で
強制避難命令が出された

and six Florida counties.
 

 
 

Barrier islands like this one
in Palm Beach County

こうした防波島にも
強制避難命令が出ている

are under a mandatory evacuation.
 

 
 

And here is why:
take a look from above.

上から見ると理由は明白だ
 

These are very narrow strips of land.
 

島の幅が狭く
両側を海に挟まれているため—

They are surrounded by water
on both sides.

 
 

The storm surge could easily flood
the entire area.

高潮で島全体が冠水するおそれがある
 

Keyword 解説

ABCニュースは、大型のハリケーン「ドリアン」の接近に伴い
フロリダ州の一部に強制避難命令が出されたと伝えています。

Dorian now heading towards Florida.
Mandatory evacuations underway in some parts.
「ドリアンは今フロリダに向かっていて、一部では強制避難が進行中だ」。

キーワードは、underway「進行中」
「今まさにその最中である」。
mandatory evacuationで「強制避難」。
barrier islandは「防波島」、海岸線に沿って連なる細長い島のこと。

ABCニュースは、フロリダ州からノースカロライナ州にかけて
広い地域でon high alert「警戒を強めている」と伝えています。

今回のキーワードは、underway「進行中」です。