9月6日(金) doctored

字幕対訳

The president and the image
of the track of this hurricane

大統領が執務室で掲げた
ハリケーンの進路予想図

he held up in the Oval Office today.
 

 
 

Did someone alter
the track on the map?

加工されたものなのか?
疑問が噴出した理由とは

Why it led to so many questions.
 

 
 

In the Oval Office today,
 

トランプ大統領は“ドリアン”の
以前の進路予想図を見せ—

President Trump showed off
this old map of Dorian's forecast path

 
 

insisting he was right when he warned
Alabama was in the danger zone.

アラバマ州も危険とした
自身の発言を擁護

But tonight, that map is
raising new questions.

だが疑惑が持ち上がっている
 

The black line projecting that Dorian
would move from Florida into Alabama

アラバマ州に向かうとする黒い線が
ペンで描かれたように見える

appears to be drawn on by a marker.
 

 
 

Here's the original issued Thursday
by the National Hurricane Center.

政府機関が発表した元の図がこれだ
 

It is a federal crime to knowingly issue
or publish a false weather forecast.

誤った予報と知りながら
発表するのは犯罪だ

FEMA and NOAA today referring
 

関係機関は改ざんされたような図に
関する質問を政権に回している

all questions about that seemingly
doctored map back to the White House.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ホワイトハウスがハリケーンの進路予想図を
不正に改変した疑惑が生じていると伝えています。

FEMA and NOAA today referring all questions about
that seemingly doctored map back to the White House.
「連邦緊急事態管理庁とアメリカ海洋大気局は、
改ざんされたように見えるこの図についての質問を
すべてホワイトハウスに回している」。

キーワードは、doctored「改ざんされた」
doctorには動詞として
「修理する、加工する、ごまかす」などの意味もあります。
ここではalter「改変する」と同じような意味。

今回のキーワードは、doctored「改ざんされた」です。