9月10日(火) one over four

字幕対訳

The boy's call to 911.
He had a math emergency.

緊急通報番号に電話した
少年の問題とは?

I just have tons of homework.
 

宿題が山ほど出たんです
 

OK. What subject do you have
homework in?

どの科目で宿題が出ているの?
 

Math. And it's so hard.
 

算数
すごく難しい

Is there a problem you want me
to help you with?

手伝ってほしい問題は?
 

Yeah, um, what's three by fourth
plus one by fourth?

4分の3足す4分の1って何だろう?
 

OK. So if you do three over four,
put that on your paper.

—じゃあ まず4分の3って紙に書いて
—わかった

OK.
 

 
 

And then do plus one over four.
 

—それから4分の1を足す
—うん

OK.
 

 
 

OK, so what's three plus one?
 

オーケー
それじゃ3足す1は何かな?

Four.
 

4
 

OK, and then, four over four is what?
 

そうね
じゃあ4分の4は何かな?

One.
 

1
 

Yeah! Good job!
 

正解!
 

Keyword 解説

ABCニュースは、緊急通報ダイヤルにかかってきた
「算数の宿題に困っている」という電話に、
親切に対応してくれた人がいたと伝えています。

And then do plus one over four.
「そうしたら、4分の1を足して」。

キーワードは、one over four「4分の1」
文字通り「1を4の上に書く」ことから1/4。
ほかにもone by fourth「1かける4分の1」、
one fourth「4分の1が1つ」という表現もあります。
同様にthree over four, three by fourth, three fourthsなどで「4分の3」。

subjectで「(学校の)科目、教科」。
mathはmathematicsの短縮形で「算数、数学」。

今回のキーワードは、one over four「4分の1」です。