11月1日(金) deep bench

字幕対訳

We do have remarkable images coming
in tonight of that daring US raid

ISの指導者バグダディ容疑者に対する
軍事作戦の様子が公開された

that took down ISIS leader
Abu Bakr al-Baghdadi in Syria.

 
 

Tonight, the Pentagon releasing
these images of the moment

国防総省が公開した映像の中で—
 

US Special Forces fly in on the hideout
of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi.

米特殊部隊が
バグダディ容疑者の潜伏先を急襲

Later, a massive blast, as US bombs
level his compound after he was killed.

容疑者の死亡後
潜伏先は米軍によって爆破された

But tonight, a fresh warning.
 

一方で新たな警告も
 

There is no question that
 

ISが大きな損失を被ったのは
間違いありません

the losses over the weekend
were significant to ISIS.

 
 

At the same time, it's a deep bench.
 

とはいえ 層が厚いのです
 

The acting director also saying
there are at least 14,000 ISIS fighters

ISの戦闘員はイラクやシリアに
少なくとも1万4,000人いるという

here in Iraq
and across the border in Syria.

 
 

And he expects them to announce
a new leader in the coming days, David.

近日中に新たな指導者が
選ばれる見通しだ

Keyword 解説

ABCニュースは、
指導者を失った過激派組織IS=イスラミックステートの今後について
アメリカ政府のテロ対策専門家が述べた見通しを伝えています。

At the same time, it's a deep bench.
「とはいえ、彼らは層が厚い」。

キーワードは、deep bench「層が厚い」
もともとはスポーツで
「ベンチに優秀な控え選手が大勢いること」から、
「人材が豊富であること」。

ABCニュースは、
ISにはイラクからシリアにかけて1万4,000人以上の戦闘員がいて、
in the coming days「近日中に」新たな指導者が選ばれるだろうと
伝えています。

今回のキーワードは、deep bench「層が厚い」です。