11月9日(土) jolt

字幕対訳

Tonight, former New York City Mayor
Michael Bloomberg

ブルームバーグ氏が大統領選に
衝撃を与えている

is sending a jolt
through the presidential race.

 
 

ABC News has confirmed
 

同氏が明日提出するとしているのは—
 

the billionaire plans to
file paperwork tomorrow,

 
 

putting his name on the Democratic
primary ballot in Alabama.

民主党の予備選に出るための書類
 

Bloomberg, a centrist who's become
an active proponent of gun reform,

中道派で銃規制強化の推進派であり
トランプ氏に批判的だ

is an outspoken critic of
President Trump.

 
 

A top Bloomberg adviser says
 

トランプ氏を“米国にとって
史上最大の危険”だと見ているという

the former mayor considers
the president

 
 

an “unprecedented threat
to our nation.”

 
 

But Bloomberg's possible plan
to enter the campaign

同氏の立候補の検討には—
 

comes amid mounting questions
 

民主党候補がトランプ氏に勝てるのか
疑問視されている背景がある

about whether the leading
Democratic candidates,

 
 

Joe Biden and Elizabeth Warren,
 

 
 

have what it takes
to defeat Donald Trump.

 
 

Bernie Sanders's campaign saying
 

サンダース陣営は“政治権力を求める
億万長者はもういらない”と述べた

“more billionaires seeking
more political power

 
 

surely isn't the change America needs.”
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、前のニューヨーク市長、ブルームバーグ氏が
アメリカ大統領選挙への立候補を検討していると伝えています。

Michael Bloomberg is sending a jolt through the presidential race.
「マイケル・ブルームバーグ氏が大統領選挙に衝撃をもたらしている」。

キーワードは、jolt「衝撃」
動詞で「急激に揺さぶる」「がたんと揺れる」ことから
名詞で「急な揺れ」「精神的なショック、驚き」。

ブルームバーグ氏は77歳。金融情報会社の創設者で、
ABCニュースはbillionaire「億万長者」と呼んでいます。
2002年から2013年までニューヨーク市のmayor「市長」を務めました。
政治的にはcentrist「中道派」とされています。

今回のキーワードは、jolt「衝撃」です。