11月15日(金) break ranks

字幕対訳

Tonight, history made here
in Washington,

歴史的なテレビ公聴会が始まり
大統領の反応も入ってきた

the televised hearings begin.
 

 
 

President Trump's response
just in tonight.

 
 

So, let's get to John Karl
live at the White House tonight.

大局についてカール記者に聞く
 

And John, let's get
a bigger picture here,

 
 

because as these televised
impeachment hearings begin,

テレビ公聴会が始まったが—
 

this White House knows
what they're dealing with,

上院は共和党が握り
選挙まで1年ないことは政権側も承知だ

a Democratic House,
a Republican Senate,

 
 

and we're now less than a year
from Election Day.

 
 

So, what are your sources telling you?
What are they bracing for?

政権側はどう見ているのか?
 

Well, the bottom line from
the White House perspective is that

政権側からすれば
昨日から何も変わっていない

nothing changed today.
 

 
 

House Democrats are still on the road
to impeaching the president,

民主党は弾劾を目指しているが—
 

but not a single Republican has shown
any indication of breaking ranks.

造反する様子の共和党議員はいない
 

That means, David,
without significant, dramatic changes,

劇的な変化が起きない限り
上院が弾劾を承認するわけがなく—

there is no way the Senate would
vote to remove the president,

 
 

and his feat,
and his fate ultimately

大統領の運命は
来年の選挙に委ねられる

will be determined by voters
next November.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、下院で開かれた弾劾調査の公聴会について
ホワイトハウスが静観している理由を伝えています。

Not a single Republican has shown any indication of breaking ranks.
「共和党議員は1人として造反する様子を見せていない」。

キーワードは、break ranks「造反する」
ranks「列」をbreak「乱す」ことから、「足並みを乱す、仲間割れする」。

ABCニュースは、ホワイトハウスのperspective「視点」から見れば、
仮に野党・民主党が多数の下院で弾劾が可決されたとしても、
上院では与党・共和党で造反がないかぎり安泰だと伝えています。

今回のキーワードは、break ranks「造反する」です。