11月19日(火) test the waters

字幕対訳

Tonight,
a surging Mayor Pete Buttigieg

ピート・ブティジェッジ氏が—
 

shaking up the race for president
 

アイオワ州で
支持率トップに浮上した

with new front-runner status
in Iowa.

 
 

That new CNN/Des Moines Register
poll showing

世論調査での同氏の支持率は—
 

Buttigieg with a commanding lead
 

議員のウォーレン氏とサンダース氏
バイデン前副大統領を大きくリード

over Senators Elizabeth Warren,
Bernie Sanders

 
 

and former Vice President Joe Biden,
jumping 16 points in two months.

2か月で16ポイント上昇した
 

The South Bend, Indiana, mayor
has the most offices in the state,

州内の選挙事務所数は最多で
主張も共感を呼んでいる

and his message seeming to resonate.
 

 
 

And other moderate Democrats
see an opportunity to jump in.

同じ中道派の候補には
流れに乗る好機だ

And former New York City Mayor
Michael Bloomberg

一方 ブルームバーグ氏は
まだ様子を見ている

continuing to test the waters.
 

 
 

The top ten candidates will meet on
the debate stage

水曜の討論会には
支持率上位の10人が参加

in Georgia on Wednesday.
 

 
 

And, Tom, with those rising
new Iowa poll numbers,

支持率上昇により
ブティジェッジ氏は標的となりそうだ

Mayor Pete could now find himself
a target, Tom.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
来年の大統領選挙に向けた民主党の候補者選びの現況を伝えています。

Former New York City Mayor Michael Bloomberg
continuing to test the waters.
「前のニューヨーク市長、ブルームバーグ氏は
まだ様子を見ている状態だ」。

キーワードは、test the waters「様子を見る」
例えば「水に入る前に水温を調べる」ように
「決断する前に試してみる」「成り行きを見極める」。

ABCニュースは、アイオワ州で行われたpoll「世論調査」で
若手のブティジェッジ氏が支持率トップに躍り出たと伝えています。
民主党では現在20人近くが立候補していますが、
ブルームバーグ氏を含めて、候補者はまだ増える可能性があります。

今回のキーワードは、test the waters「様子を見る」です。