3月3日(火) moderate vote

字幕対訳

Two breaking headlines tonight
we've been dealing with, of course,

予備選について2つの話題だ
 

ABC News learning former South Bend
Mayor Pete Buttigieg

ブティジェッジ前サウスベンド市長が
大統領戦から撤退の意向

expected to suspend his campaign,
ending his race for president.

 
 

And for Biden, yesterday's
South Carolina was such a big win.

バイデン氏は予備選で初勝利した
 

This race is changing very fast.
 

ブティジェッジ氏が
選挙活動を中止すると?

Word tonight, Mayor Pete is
suspending his campaign?

 
 

Exactly, Tom, and the decision was
apparently made this afternoon.

撤退の意向を固めたのは
今日と見られる

An aide for Mayor Pete Buttigieg
telling ABC News tonight

ブティジェッジ氏の側近によると—
 

that the former mayor of
South Bend, Indiana,

同氏は地元サウスベンド市で
支持者に向け撤退を表明する見通しだ

is on his way to South Bend right now
 

 
 

to inform his supporters
that he is suspending his campaign.

 
 

He was competing with
former Vice President Joe Biden

バイデン氏と中道票を争っていた彼は—
 

for the moderate vote,
 

 
 

he had two strong finishes in both
Iowa and New Hampshire.

序盤2州の予備選で大きく躍進
 

But after finishing a distant
fourth place in South Carolina,

だが4位に終わった昨日の予備選を受け
撤退を決めたようだ

he's apparently making the decision
to end his campaign, Tom.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
サウスカロライナ州の予備選挙を受けた動向を伝えています。

He was competing with former Vice President Joe Biden
for the moderate vote.
「ブティジェッジ氏は、バイデン前副大統領と中道票を争っていた」。

キーワードは、moderate vote「中道票」
moderateで「穏健な」。
left wing「左派」でもright wing「右派」でもない中間の層です。

ABCニュースは、
ブティジェッジ氏は序盤で
strong finish「しっかりとした結果」を残したものの、
サウスカロライナ州ではdistant「大差がついた」4位に終わり、
選挙活動をsuspend「中止する」ことにしたと伝えています。

今回のキーワードは、moderate vote「中道票」です。