7月9日(木) run short

字幕対訳

There are fast-moving developments
in the coronavirus pandemic.

状況が激しく変わる新型コロナ
 

The US approaching 3 million cases,
more than any other country.

米国の感染者は300万人近く
世界最多だ

Tonight, Florida reporting
a staggering 7,300 new cases

フロリダ州では1日の感染者が7,300人
63人が亡くなった

in just the past 24 hours.
63 deaths.

 
 

Some Florida hospitals now
running short on ICU beds

ICUの病床が不足する一方で—
 

and still, authorities in that state
are ordering schools to open in August.

州当局は8月の学校再開を指示している
 

In Florida,
100 nurses headed to Miami,

危機的状況のマイアミに
100人の看護師が出向

where ventilator use has
more than doubled.

 
 

50 plus hospitals across the state
at ICU capacity.

州の50以上の病院でICUが満床だ
 

At the same time the state ordering
schools to open next month

一方で州は学校に
来月の全面的な再開を指示している

for five days a week for all students.
 

 
 

The president today saying
he'll also push to reopen schools.

大統領も学校の再開に意欲的だ
 

We are very much going to
put pressure on governors

学校を再開するよう
州知事などに大いに働きかけます

and everybody else to open the schools.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、フロリダ州では新型コロナウイルスの感染者が
1日に7,300人増えたと伝えています。

Florida hospitals now running short on ICU beds.
「フロリダ州の病院では集中治療室の病床が不足している」。

キーワードは、run short「不足する」
shortはここでは「不十分な、不足している」。
at capacityで「収容能力の限界、定員いっぱい、満床」。

ABCニュースは、フロリダ州では50以上の病院で
ICU=Intensive Care Unit「集中治療室」が満床になっていると、
伝えています。

今回のキーワードは、run short「不足する」です。