7月11日(土) time and again

字幕対訳

Of course the coronavirus
and how to revive the economy

新型コロナ対策と経済再建が
大統領選挙の主な争点だ

for all families afterward
will be front and center this election,

 
 

and today former Vice President
Joe Biden revealing his plan.

バイデン氏が経済政策を発表した
 

Joe Biden today in
the battleground state of Pennsylvania,

バイデン氏がペンシルベニア州を訪問し
工場を見学

touring a manufacturing plant
 

 
 

and challenging the president on
Trump's signature issue, the economy.

大統領の経済政策を真っ向から批判した
 

Time and again,
working families are paying the price

労働者は再三再四
政権の無能ぶりの代償を支払っています

for this administration's incompetence.
 

 
 

And outlining his plan
for an economic comeback

そして経済再建策を発表
 

including investing $300 billion
in new technologies

新技術に3,000億ドルを投資するほか—
 

and $400 billion to power demand
for American-made products.

国産品の需要強化に4,000億ドルつける
 

A plan Biden says will create
5 million new jobs

これで500万の新しい雇用が生まれる
 

and be paid for by reversing Trump's
tax cuts for wealthiest Americans.

財源は富裕層への減税中止で賄うという
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
この秋の大統領選挙で民主党の候補者指名を確実にしている
バイデン前副大統領が、トランプ政権の経済政策を批判したと
伝えています。

Time and again, working families are paying the price
for this administration's incompetence.
「現政権の無能さの代償を再三再四払っているのは労働者世帯です」。

キーワードは、time and again「再三再四」
「繰り返し、幾度となく、いつも」。

front and centerで「主要な争点」。
ABCニュースは、バイデン氏が
トランプ大統領のsignature issue「主要政策」となっている
経済について自らの政策を発表したと伝えています。

今回のキーワードは、time and again「再三再四」です。