8月5日(水) out sick

字幕対訳

Today marked the first day of school
for some children in Georgia,

ジョージア州の一部で
新学期がスタート

but in one school district alone,
 

しかし1学校区だけで
約300人の教職員が病欠している

nearly 300 teachers and staff
are out sick.

 
 

In the middle of this pandemic,
it is back to school today

感染が拡大する中
ジョージア州ポールディング郡をはじめ—

for the Adamus family
in Paulding County, Georgia,

 
 

and for many families
across the country

対面授業を行う全国の学校で
新学期が始まった

whose school systems are offering
in-person instruction.

 
 

About an hour and a half to the east
in Gwinnett County, Georgia,

州内の別の郡では
学校再開はまだだが—

school hasn't started yet,
 

 
 

but already nearly 300 teachers
and staff are out sick.

すでに300人近い教職員が
病欠している

Teachers who tested positive
for COVID-19

新型コロナに感染したか
感染者と接触した人々だ

or were exposed to someone
who is infected.

 
 

In Mississippi, in Indiana,
the list of states is growing,

ミシシッピ州や
インディアナ州でも—

where teachers and students are
testing positive

学校再開を前に
教師や子どもたちの感染が増えている

just as parents are getting kids
back into classes.

 
 

In my mind I'm thinking, here we go.
 

内心 とても不安です
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ジョージア州の一部で
新学期を前に新型コロナウイルスの感染者が増えていると伝えています。

In one school district alone, nearly 300 teachers and staff are out sick.
「1つの学校区だけで300人近い教職員が病欠している」。

キーワードは、out sick「病欠している」
outは、ここでは「出勤していない」。
sickはその理由として「病気で」。

back to schoolで「新学期」、
in-person instructionで「対面授業」。

ABCニュースは、病欠している教職員は、
新型コロナウイルスでpositive「陽性」になっているか、
感染者にexposed「接触した」人だと伝えています。

今回のキーワードは、out sick「病欠している」です。