8月20日(木) eradicate

字幕対訳

The startling headline tonight.
 

殺人バチと呼ばれるハチのオスを
米国内で初めて捕獲

The first male murder hornet
as they are called is caught in the US.

 
 

The huge insects more than
two inches in size.

2インチ以上もある虫だ
 

Why even bee suits are not enough.
What they could do to honeybees.

ミツバチにはどんな影響があるのか
 

From Washington State tonight,
researchers now reporting progress

ワシントン州で調査に進展があった
 

in the race to stop a giant hornet
from Japan

ミツバチと人間を守り
オオスズメバチを阻止するための調査だ

before it wipes out honeybees here
in the US or causes harm to humans.

 
 

Scientists in Washington State trapping
the first male Asian giant hornet,

現地の研究者らが
オオスズメバチのオスを初めて捕獲

also known as the murder hornet.
 

 
 

The insects can be five times the size
of a normal honeybee

ミツバチの5倍大きく
日本では年に50人が亡くなるという

and reportedly kill up to 50 people
a year in Japan.

 
 

Even beekeeper suits can't protect
against their sting.

針は防護服も貫通してしまう
 

Officials hope to track the hornets
and eradicate them

当局では害が出る前に
根絶することを目指している

before they can do damage
here in the US.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アメリカ西部ワシントン州で脅威となっている
アジア原産のオオスズメバチの捕獲に成功したと伝えています。

Officials hope to track the hornets and eradicate them
before they can do damage here in the US.
「当局ではアメリカで被害が出る前に
このハチを追跡し根絶することを目指している」。

キーワードは、eradicate「根絶する」
「一掃する、撲滅する、絶滅させる」。

ハチを表す単語はおおまかにいえば3つあり、
大型なものから順にhornet「スズメバチ」、wasp「ジガバチ」など、
そしてbee「ミツバチ」など。
このニュースで話題になっているのは
Asian giant hornet「オオスズメバチ」で、
murder hornet「殺人バチ」とも呼ばれています。

今回のキーワードは、eradicate「根絶する」です。