8月22日(土) defraud

字幕対訳

President Trump's former
chief strategist Steve Bannon

バノン元首席戦略官が逮捕された
 

arrested and charged for defrauding
hundreds of thousands of Americans

国境の壁の建設費として募った寄付金を
だまし取った疑いだ

after they had donated
to a campaign

 
 

to help build
President Trump's border wall.

 
 

Bannon and three others are accused of
 

バノン氏らは建設費として
2,500万ドル以上を集め—

raising more than $25 million
to help build the wall,

 
 

and then using some of that money
for their personal benefit.

一部を私的に流用したとされる
 

He was the campaign CEO
who helped President Trump win

選挙戦でトランプ陣営を率い
政権入りも果たした

and then joined him
in the White House.

 
 

This is just the latest in
a long list of close Trump associates

これまで多くのトランプ大統領の側近が
刑事訴追されてきた

who have faced criminal charges
including

 
 

his personal lawyer,
former personal lawyer,

例えば元個人弁護士や
選対本部の幹部

his campaign chairman,
his first political adviser,

最初の政治顧問や
大統領補佐官などだ

his national security adviser.
 

 
 

Many people very close to
the president, top echelons,

大統領の腹心の部下が
何人も訴追されている

facing criminal charges.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
トランプ大統領の側近だったバノン元主席戦略官が逮捕されたと
伝えています。

Steve Bannon arrested for defrauding
hundreds of thousands of Americans.
「何十万人ものアメリカ人から金をだまし取ったとして
バノン氏が逮捕された」。

キーワードは、defraud「だまし取る」
人をだまして金などを奪い取る。

バノン氏の容疑は、
トランプ大統領が進めるメキシコとの国境に壁を建設する計画を
援助するとして金を集め、
一部をpersonal benefit「個人の利益」のために流用していたこと。
ABCニュースは、これまでにトランプ大統領の側近、
top echelons「上層部」が何人も訴追されていることも伝えています。

今回のキーワードは、defraud「だまし取る」です。